Курт Тухольски - Пять лет спустя

Отец убит, и брат убит,
Другой в плену томится.
А мать всё плачет, всё скорбит!
Ну, как нам прокормиться?
И мы стоим, молчим стоим,
Мы боль и ненависть таим,
Всё знаем, всё мы видим —
И ненавидим!

Мы ненавидим прусский дух,
Смесь лжи и пошлых истин,
И — кто на падали разбух —
Орёл нам ненавистен!
Он, с треском полетев с гербов,
Оставил нам сирот и вдов.
Как из нужды мы выйдем?
Мы ненавидим!

Признайся, брат, не ты ли сам
С покорностью бараньей
Служил преступным этим псам
И пал на поле брани?
Нас лихорадит, нас трясёт.
Нас только ненависть спасёт —
Иль света мы невзвидим.
Мы ненавидим!

Их мало, нам же — несть числа.
Взвей к небу наше знамя!
С земли сметём, сожжём дотла
Убийц, кто правил нами!
Во мгле, в грязи, в беде, в крови —
Мы не погибли для любви,
И клятву в сердце врубим:
Мы любим!

1919

Перевод Л. Гинзбурга

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.08.2024. Курт Тухольски - Пять лет спустя
• 21.08.2024. Давид Самойлов - Баллада о конце света