из переводов Анастасии Афанасьевой
Виктор Кордун
Где-то пошёл дождь
Где-то
а может и здесь
пошёл такой дождь
дождь пошёл такой
что стало некому и некуда
вытаскивать
только что утонувшего
с самого утра
я сижу
за своим шатким столом
и никак не решаюсь
коснуться
собственного тела
Микола Воробьёв
Приходишь в мир раздаешь или теряешь игрушки
Потом изображаешь птиц
но о золоте рождающем морщины
говоришь молча…
***
Из толпы кто-то помахал рукой
я остановился
я долго искал того человека
я опоздал на работу
кто-то рукой помахал…
***
Дети всегда с флажками и флажки у них большие, как у взрослых, пока они честные. Улыбки детей настоящие, как у взрослых, когда их связывает что-то. У детей каждый день праздник, потому что они не несут плакатов, где написано, какой это праздник.
***
Пришли холода – и мы, как деревья, оделись в колючее, как песни, оделись в птиц, как птицы, что забыли песни…
***
Гигантская синяя муха бьется в стекло, синие крылья светят на потолок, на стены, а колючие лучи выглядывают из головы – слышно далекую музыку…
***
Впервые увидел кафе и кофе, и столики, за которыми нужно сидеть.
До дна что-нибудь выпить бы – дна нет…
Остап Сливинский
***
Как?
Так, будто в раскачанное сердце залетел камушек,
и оно останавливается.
Не знаю, как объяснить.
Еще вчера достаточно было цокнуть языком,
и все замирало, радостное и зажмуренное; вратарь
подпрыгивал, чтобы поймать ключи от своих ворот –
а я только звенел карманами, усмехаясь.
И шел, освещая собой ближайшую траву,
сам себе – цель и пуля, сам поводырь и слепой;
полный самых нужных слов –
одинаковых и разных, как пальцы одной руки.
Вот что: заблудиться можно только в рассеянном свете,
на равнине – как здесь, - где ничто никуда не впадает, где
дороги заканчиваются в нагроможденных листьях;
в туманном центре,
на самом дне уха, где глуше всего.
***
Ночь
В окнах сторожки ходит свет, будто зрачки
просыпающегося. Я покажу.
Сторожка, а цепляется за берега, идет куда-то –
опять не одна, когда уже, казалось, не будет иначе.
А может, достаточно поспать в ее подвижной полутени?
Побыть через стену с тем, кто смотрел в
самый мерцающий лес? И вернулся?
***
Знай, любви будет меньше, чем сейчас, пекари и парикмахеры
уже никогда не будут смотреть так нам вслед.
Уже никогда добрые уличные псы не будут идти за нами,
ничего не прося. Уютные кухни не будут
нам открываться, когда мы придем утром
к дежурному из неразгаданных мест. Змейка, нам придется
выучить другой пароль.
Дождь во сне напоминает лязг стали. Мы заперли двери
изнутри и поставили капкан на того, кто придет
нас разбудить.
Другие статьи в литературном дневнике:
