добавлю музыку к стиху, ведь в этом ритме я живу

Весеннее-Осеннее Обострение: литературный дневник

http://www.youtube.com/watch?v=KRAMNWzfjcg
перевод песни Один день


Слёз больше нет, в моём сердце пустота,
Я не смеюсь и не плачу,
Я не думаю о тебе без конца,
Но когда вспоминаю – не пойму, зачем.


Тебе нужно выйти за дверь
И исчезнуть, как ты исчезла в прошлый раз.
Знаю, я сказал, что уверен,
Но сытый голодного не разумеет.


Однажды, детка, мы состаримся,
О, детка, мы состаримся
И будем думать обо всех историях, которые могли бы рассказать.


Маленький я, маленькая ты
Беззаботно были заняты своими делами.
Они никогда не продумывают всё до конца,
Как и я никогда не могу поверить в твою правоту.


И снова я – стыд,
Вина, боль, обида, досада –
Вот создатели твоего самолёта,
Застрявшего в тяжёлых грозовых облаках.


5x:
Однажды, детка, мы состаримся,
О, детка, мы состаримся
И будем думать обо всех историях, которые могли бы рассказать.



http://www.youtube.com/watch?v=Tm88QAI8I5A


перевод песни Я хочу


Дайте мне апартаменты в Ritz — мне они не нужны!
Украшения от Chanel — я их не хочу!
Дадите мне лимузин — что я буду с ним делать? Папалапапапала
Дайте мне обслугу — что мне с ней делать?
Усадьба в Нёвшатель — это всё не для меня.
Дадите мне Эйфелеву башню — что я буду с ней делать?
Папалапапапала!



Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность


Меня воротит от вашей манерности — это слишком для меня!
Я ем с помощью рук — такой я родилась!
Я говорю громко и без стеснения, простите уж меня!
Довольно притворства, я избегаю этого!
Меня воротит от шаблонной речи!
Взгляните на меня, вся ваша манерность мне чужда,
Вот такая я (я такая) Папалапапапала!



Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность




Другие статьи в литературном дневнике: