Нострадамус. Потерянные катрены

Февраль

Many manifest signes shalbe shewed,

Donger, colde, strife shalbe betwene frendes

Suche acts following, shall so overcome,

That many people shalbe come enemies.

Будет явлено много ясных знамений,

Опасность, холод, раздоры между друзьями.

Последуют такие деяния, столь всеохватные,

Что многие люди станут врагами.

Март

Many Cities would rise by,

Against the people of у frenche shippes,

They cannot preuaile their power,

They shalbe so kept in pensife and melacolike.

Многие города восстанут

Против людей с французских кораблей.

Они не смогут превозмочь их могущество,

Они останутся в вольномыслии и меланхолии (безумии. – А. П.).

Апрель

The banished shalbe at onemoment,

Quickly succoured of all their adversaries

And monuments shalbe discouered

During the time of all their ajfayres.

Изгнанник в одно мгновение окажется

Быстро защищенным от всех своих противников,

И монументы будут обнаружены

Во время всех этих событий.

Май

Spaine in trouble, for the confusion

Of the best whiche shall make him self known.

Or cast forth of many a Realme

Of their inhabiters whiche shall deny their maister.

Испания в смятении из-за смуты

Лучшего, который заставит о себе говорить.

Многих исторгнет царство

Из их обитателей, кто отвергнет своего господина.

Июнь

Sect heresy in the end shalbe left

By the wil of all the inhabitants

The citezins shall geue ouer, being ouer wery of the time

In their misdeedes seing the.

Еретическая секта в конце концов будет оставлена

По общей воле жителей

Горожане оставят, долгое время будучи (?)

Узрев в их злодеяниях (?)

Июль

The great bishop shalbe lift on hye

Peace and unitye between the Infidels

The night being come the day shortly risinge

There shalbe concerned a death moste cruel.

Великий епископ будет возвышен.

Мир и союз между неверными.

Ночь пришла, вскоре настанет день,

Их постигнет жесточайшая смерть.

Август

Wery late shall соте у comaundemet

Of one great lord shal cause himselfe to be hid

ever man saw suche putting down

Of great labours у shalbe caused to be in redynes.

Слишком поздно придет повеление

Великому господину, что принудит его самого спрятаться.

Никогда человек не видывал подобного притеснения.

От великого труда он покраснеет.

Сентябрь

Sedition shall quickly driven away

Of у number of those whiche shall holde у cousel

The ship shalbe from aboue у water drive away

Towards the Turks it wilbe easy to fight.

Смута будет быстро изгнана —

нескольких, держащих совет.

Корабль окажется быстро изгнанным с воды.

Против турок будет легко сражаться.

Октябрь

Turky in trouble, sorowe and distress,

lor the fight, of ennemies comberous,

Shall be put to suche great oppression,

That in fighting shalbe stroken of death.

Турция в смятении, скорби и нужде

Из-за обременительной битвы с врагами

Окажется под таким великим гнетом,

Что в сражении подвергнется смертельному удару.

Ноябрь

The hail, rage, and the fierce torment

Shall do muche harme, in places nere by

A man of his owne parso would not trust

Of one great murder, у у neighbours will make.

Град, гроза и жестокая буря

Причинят великий урон в близлежащих местах.

Человек не поверит собственному пастырю

Из-за великого убийства, совершенного соседями.

Декабрь

By the agrement of Venus and Mercury

Shalbe void the mercurialistes

Put ashore shalbe without thought or care

Very nere by the Jovialistes.

По соглашению Венеры и Меркурия

Будут освобождены люди Меркурия (судейские. – А. П.),

Высажены на берег без попечения и заботы,

Совсем близко от людей Юпитера (священство. – А. П.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2023. Нострадамус. Потерянные катрены