Love Changes Everything. Sarah Brightman Перевод

Слова песни Сары Брайтман, англ. Sarah Brightman «Love Changes Everything» , «Любовь Всё Меняет» . Перевод.

Источник - https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sarah_brightman/love_changes_everything.html

Love, love changes everything: hands and faces, earth and sky.
Любовь всё преображает: руки и лица, землю и небо.

Love, love changes everything: how you live and how you die.
Любовь всё меняет: то, как ты живёшь, и то, как ты умираешь.

Love can make the summer fly, or a night seem like a lifetime.
Любовь может наколдовать лето или сделать одну ночь похожей на целую жизнь.

Yes, love, love changes everything, now I tremble at your name.
Да, любовь всё меняет, отныне когда я слышу твоё имя, моё сердце трепещет.

Nothing in the world will ever be the same.
Ничто на свете уже не будет прежним.

Love, love changes everything: days are longer, words mean more.
Любовь всё преображает: дни становятся длиннее, слова значат больше.

Love, love changes everything: pain is deeper than before.
Любовь всё меняет: боль становится острее, чем раньше.

Love will turn your world around, and that world will last forever.
Любовь перевернёт весь твой мир и сделает его нетленным.

Yes, love, love changes everything, brings you glory, brings you shame.
Да, любовь всё меняет, превозносит и стыдит тебя.

Nothing in the world will ever be the same.
Ничто на свете уже не будет прежним.

Off into the world we go, planning futures, shaping years.
Мы приходим в этот мир, планируя будущее, расписывая каждый год.

Love bursts in and suddenly all our wisdom disappears.
Но неожиданно вспыхивает любовь, и всё наше благоразумие исчезает.

Love makes fools of everyone: all the rules we make are broken.
Любовь перехитрит любого: мы нарушаем все свои правила.

Yes, love, love changes everything: live or perish in its flame.
Да, любовь всё меняет: живи или сгори в её пламени.

Love will never ever let you be the same.
Любовь изменит тебя раз и навсегда.

Love will never ever let you be the same!
Любовь изменит тебя раз и навсегда!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.09.2024. Интересное, неизученное
• 17.09.2024. Солдату Сталинграда. Марарита Агашина
• 11.09.2024. Об использовании произведений
• 08.09.2024. Love Changes Everything. Sarah Brightman Перевод
• 06.09.2024. ***
• 01.09.2024. Эф-т Барнума - Форера, когнитивное искажение