Судьба женщины...

I.
Как властелин, охотой возбужден,
любой сосуд хватает, чтоб напиться, -
и после долго у владельца он,
припрятан, как реликвия хранится, -
так и судьба, быть может, иногда
от жажды торопливо к ней влеклась,
и маленькую жизнь свою, боясь
разбить, она, испуганно-горда,
хранила в горке за стеклом, в догляде,
где драгоценный хлам лежит порой
или вещицы с памятной отметкой.

И там она лежала, как в закладе,
и становилась старой и слепой,
так и не став бесценной или редкой.

Перевод А.Биска

II.
Как на охоте, свесившись с коня,
король стакан хватает, чтоб напиться,
и как владельцем с памятного дня
он под стеклом реликвией хранится,
вот так судьба, возжаждавши, подчас
подносит Некую к губам и пьет,
и, осушив по каплям, отдает
тому, кто в жалком рвении, боясь
ее разбить, хранит всю жизнь в витрине,
где ценности хранятся под стеклом
(иль то, что он считает таковыми).

И там она с тех пор стоит доныне,
и слепнет, и дряхлеет с каждым днем —
вещь, безделушка — наравне с другими.

Перевод К. Богатырева

Р.М.Рильке

P.S.: Благодарю вас, кто интересуется искренне,
что же здесь привлекло мой взгляд, над чем сегодня
я размышляю... Даже если об этом я ничего не говорю... :)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 12.02.2014. Судьба женщины...