Когда Ты - это Я. Арон Гаал 2

Сколько банальных вещей можно сказать
О сердце, о любви, которая случилась
Между мной и тобой...
О той любви,
Что тянет нас на дно и бросает на берег
По всем правилам природы,
Где мы все: ты и я
Являемся всего лишь её кусочками.
Я думал, что смогу в стихах изложить
И написать, что твое тело подобно гробнице,
Ведь после твоих объятий мне хотелось бы
Ожить, потому что нет слаще вечера,
Ночи, когда Ты - это Я.
Я хотел сказать, что живу только потому, что Ты есть,
И ангелы, если существуют, радуются за нас в авансцене ночи
И на кладбищах в зоне могил...
Наверное, в моем стихотворении не хватает несколько фраз
О птицах, цветах, доме, родине -
Обо всём, что важно для меня,
О том, что тебя ко мне ревнуют демоны и святые...
И всё-таки не так важно говорить об этом,
Нужно говорить только о том, как было хорошо
С тобой на пригорке, когда впервые
Я обнял тебя той осенью,
И о том, как потом часто
Я целовал тебя, не зная, как это на самом деле волшебно.
Как было хорошо слушать твой милый голос, смотреть на тебя,
Что-то тебе отвечая, любоваться твоими губами, твоим профилем.
Хотя, наверное, и эта фраза неподходящая,
Может нужно было бы по порядку перечислить
Все твои грехи и мои грехи,
Все... Только для того, чтобы передать всё то, что связывает нас и сегодня,
Нет слов, только нагое молчание...
Только тогда, когда мы находимся вместе, понимаю,
Я и Ты - Мужчина и Женщина,
Две половинки одной и той же действительности,
Высота и глубина, но я опять не о том
Говорю вместо того, чтобы говорить о тебе.
Только о тебе писать со дня твоего рождения
Я бы хотел, но концы наших легенд
Не сходятся, и только осколки счастья
Стекаются в буквы теперь к твоим ногам, и ничего другого не будет...
Вместо рифмы лучше молчание...
Если слово не помогает сделать нас счастливыми, тогда молчание
Сможет стать признанием в любви!

Перевод Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.07.2015. Орфей
• 11.07.2015. Когда Ты - это Я. Арон Гаал 2