Как говорят в Одессе 10 слов непонятных приезжим
Как говорят в Одессе 10 слов непонятных приезжим
Евгений Прохоров 6
http://stihi.ru/2021/08/06/20
В Одессе есть особые понятия и слова, связанные с
названиями улиц и районов, которые со
временем приобрели совершенно новое значение.
Вот 10 самых распространенных и понятных одесситам
топонимов. Одни уже прочно вошли в историю, другие появились
совсем недавно.
Слободка — синоним сумасшедшего дома, находящегося в этом районе
Одессы. "Что ты орешь, ты что, со Слободки сбежал".
Поскот - поселок Котовского. Большой густонаселенный район,
куда трудно добраться из центра Одессы и обратно, особенно в
час пик.
Два столба - место, на окраине города, развязка автодорог на
Тирасполь и на Рени. Но никаких столбов там сейчас нет.
Оказывается, в послевоенные годы в месте ключевых развилок
построили монументальные столбы, символизирующие старинные
городские ворота. Колонны снесли в 1970-е годы, а название
осталось.
Не Фонтан — сейчас обозначает подделку, некачественный товар,
что-то не очень хорошее. В давние времена Одесса испытывала
острую нехватку в хорошей питьевой воде. Лучшей в те времена
считалась вода с Фонтана, как и называется один из районов
города. Очень часто биндюжники, развозившие питьевую воду в
бочках, набирали ее, где придется, но при этом рекламировали,
что вода доставлена с самого Фонтана.
Горожане, пробуя такую воду, качали головами и говорили:
"Нет, это не Фонтан".
Еврейская улица — СБУ. Именно на этой улице в Одессе раньше
располагалось здание КГБ, ныне СБУ.
"Говори потише, а то отвезут на Еврейскую"
пер. Веры Инбер — там с незапамятных времен принимал венеролог.
"После свидания с этой дамой точно придется идти на переулок
Веры Имбер"
Валиховский переулок — синоним морга, находящегося в этом
переулке. Пословица "Язык и до Киева доведет" в переводе
на одесский язык звучит так: "Длинный язык доведет не столько
до Киева, как до Валиховского переулка".
Сделано на Малой Арнаутской - синоним подделки, некачественного
товара. «Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской
улице», говорил Остап Бендер. Именно здесь была наибольшая
концентрация заведений, в которых скупали и перепродавали
краденое, чеканили фальшивую монету, обрезали и шлифовали
бутылки, делая из них стаканы. Дамам продавали местные
таблетки слабительного, выдавая их за заграничные добавки
для похудения. Фасовали и продавали спитой чай: использованную
ранее заварку, которую покупали у дворников питейных
заведений, сушили, подкрашивали, добавляли ароматизаторы и
выдавали за свежий индийский чай.
Улица Водопроводная – улица, где с одной стороны лежат
(справа 3 кладбища), с другой сидят (слева 3 зоны и тюрьма),
а посередине едут и трясутся (чтобы не попасть ни туда,
ни туда).
Анекдот. Два еврея едут в 26 трамвае по Водопроводной.
Проезжая мимо Тюрьмы один говорит: М-да!
Второй отвечает: И не говорите!
Первый: Так шо, ви тожи?
Второй: Божи упаси...
Молдаванка - район, о котором люди знают далеко за пределами
Одессы. Ее прославил Исаак Бабель, как место скопления
криминалитета. С тех времен улица мало изменилась, она и
сегодня в топе криминальных сводок.
Дома выше двух этажей тут редкость.
Другие статьи в литературном дневнике:
