***
Луна, кувшин и я
Галина Черонова
http://www.stihi.ru/2017/01/16/1383
***
Сюрпризы жизнь подносит, обдавая жаром.
Бездонно небо над летящим шаром!
Как жажду утолить, сильнее солнца стать,
Испив ту чашу яда и нектара?
***
Беру кувшин, смеясь! И в кубок лью вино...
Луна глядит в глаза. Дно видеть не дано?
И вот втроем над пропастью танцуем -
Луна, кувшин и я. - И все мы заодно!
*) Луна ; <yu;> - символ "бескорыстной, возвышенной и вечной дружбы, символ чистоты и верности".
**) вино - возвышенное поэтическое существо в восточной поэзии, выход к высшим сферам вдохновения, общение с возвышенным. "О Восток, загадки и мудрость, радость и вино." И прелестные танцы красаавиц.......
Вдохновили стихи:
Валерия Чебыкина:
«И шар земной один. И жизнь у всех одна...»
http://www.stihi.ru/2017/01/10/8097
и Ли Тай Бо. Юэ ся ду чжо...
http://www.stihophone.ru/works.php?ID=15242
+
Сравнить эту версию знаменитого стихотворения Ли Бо "Под луной одиноко пью" с подлинным китайским текстом, его практически подстрочным переводом на английский и десятком других переводов можно на странице "декалингвы":
http://www.adada.co.nf/transmitter/li_bo.htm
+
Около 30 переводов стихотворения "Под луной одиноко пью" (I станс) на английский, французский, испанский, итальянский голландский, чешский языки размещены на странице "Words,words,words" (поиск по имени Li Bai), откуда и позаимствованы некоторые английские переводы.
Это же стихотворение на японском языке с предпосланными переводу комментариями см. на странице "SakeLave".
Другие статьи в литературном дневнике:
- 28.02.2016. ***
- 27.02.2016. ***
- 26.02.2016. ***
- 25.02.2016. ***
- 24.02.2016. ***
- 23.02.2016. ***
- 22.02.2016. ***
- 21.02.2016. ***
- 20.02.2016. ***
- 19.02.2016. ***
- 18.02.2016. ***
- 17.02.2016. ***
- 16.02.2016. ***
- 15.02.2016. ***
- 12.02.2016. ***
- 11.02.2016. ***
- 10.02.2016. ***
- 09.02.2016. ***
- 08.02.2016. ***
- 07.02.2016. ***
- 06.02.2016. ***
- 05.02.2016. ***
- 04.02.2016. ***
- 03.02.2016. ***
- 02.02.2016. ***
- 01.02.2016. ***
