https youtu. be PaLsAERsSt4
— Как тебе сказать… Вот когда Ельцин был членом Политбюро, его спрашивали, верит он в коммунизм или нет. Он отвечал так — верю как в прекрасную мечту и идеал. Но решать, товарищи, надо назревшие практические вопросы… А был при этом одним из главных советских коммунистов. Тоже своего рода телегипнотизер. Вот и я похоже к вопросу подходил. Понятно?
of these insurmountable tasks
Сколько же невыполнимых задач
That lay before me,
Ждет меня впереди,
All of the firsts
Сколько всяких "в первый раз"
And the definite lasts
И "точно навсегда"
That lay in store for me...
Приготовила судьба...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love,
Когда я думал только о любви,
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало.
Consequently,
Вследствие таких открытий
I've a tendency to be unhappy,
Я часто чувствую себя несчастным,
You see, the thoughts in my head,
Просто мысли в моей голове,
All the words that were said,
Все слова, что были сказаны,
All the blues and the reds
Все приступы ярости и грусти -
Get to me...
Все это влияет на меня...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love,
Когда я думал только о любви,
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало.
All of these absurdities
Сколько всяких глупостей
That lay before us,
Ждет нас впереди,
All of the doubts
Сколько сомнений
And the certainties
И неоспоримых фактов
That lay in store for us...
Приготовила судьба...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love
Когда я думал только о любви
(love love love),
(О любви, о любви, о любви),
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало.
ХКачество перевода подтверждено
«Каким он будет, страшный миг, когда в мой ум ударит американская бомба невозможной силы? Что нового покажут мне костоправы из Лэнгли? Быть может, я с небывалой ясностью увижу скелет когда-то великой страны, где все настолько давно и надежно украдено, что нет никакой надежды ни на будущее, ни на прошлое? Где деткам одна дорога — в персонал, обслуживающий жирную мразь, а единственный работающий социальный лифт расположен на сайте «девушки для путешествий» (который наверняка и прокручивают на своих мобильных уходящие в закат подружки) — но и он чаще увозит в подвал, чем наверх? Где вся общественная жизнь давно проходит на американских платформах и модерируется американцами — а стоящие у руля весельчаки до сих пор зачем-то строят направленные на Америку ракеты?..
— Ему говорят, ну-ка обоснуй. А че обосновывать, отвечает. В чем, по-вашему, заключается уголовное наказание? Как в чем, ему говорят. Лишают свободы. А он отвечает, неправда. Свобода — понятие абстрактное и философское. Как ее можно лишить, если ее и так ни у кого на этой планете нету. А русское уголовное наказание, напротив, очень конкретное и простое. Оно по своей природе родственно древнекитайской пытке и заключается в том, что человека надолго запирают в клетку со специально выдрессированными системой садистами и придурками, которые будут много лет издеваться над беднягой под веселым взглядом представителя власти… Поэтому тюремные садисты и придурки — это те же самые госслужащие. Примерно как служебные собаки. То есть чисто суки, что бы они про себя ни думали. Как лагерная овчарка себя понимает, мы ведь тоже не знаем…— Нет… Слово в слово уже не воспроизведу. Но смысл был примерно такой — мы, мол, живем как собаки на севере, в условиях вечного неустройства. И любовь у нас тоже собачья. На зоне просто все отчетливей обозначено, а сущность та же. А вот, например, ближе к экватору, где плещется теплое синее море, где цветут блаженные зеленые острова и скользят сказочные белые яхты, там… Там дело обстоит по-другому…
of these insurmountable tasks
Сколько же невыполнимых задач
That lay before me,
Ждет меня впереди,
All of the firsts
Сколько всяких "в первый раз"
And the definite lasts
И "точно навсегда"
That lay in store for me...
Приготовила судьба...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love,
Когда я думал только о любви,
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало.
Consequently,
Вследствие таких открытий
I've a tendency to be unhappy,
Я часто чувствую себя несчастным,
You see, the thoughts in my head,
Просто мысли в моей голове,
All the words that were said,
Все слова, что были сказаны,
All the blues and the reds
Все приступы ярости и грусти -
Get to me...
Все это влияет на меня...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love,
Когда я думал только о любви,
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало.
All of these absurdities
Сколько всяких глупостей
That lay before us,
Ждет нас впереди,
All of the doubts
Сколько сомнений
And the certainties
И неоспоримых фактов
That lay in store for us...
Приготовила судьба...
There was a time
Было такое время,
When all on my mind was love
Когда я думал только о любви
(love love love),
(О любви, о любви, о любви),
Now I find that most of the time
Но теперь понимаю:
Love's not enough
В большинстве случаев
In itself.
Любви самой по себе — мало
Другие статьи в литературном дневнике:
