30. 10. 2024
В мае 1984 года по следам публикации моих стихов в «Юности» пришло письмо от человека,
чьего имени я не знаю, и жаль, что я не ответила ему. Пожалуй, из всех писем, переданных мне тогда, это было самое глубокое. Знаю только инициалы и фамилию автора: И.А.Четвериков.
Уважаемая Алла Шарапова!
Я не могу Вас назвать иначе, чем это обозначено в журнале. Знаете, я Вам пишу потому, что вдруг увидел Вас в Ваших стихах. Стихи – должны быть стихами, их не только прозой не скажешь – но они вообще стоят вне речи. Что, например, в «речи» значит Ваше «как в мертвом поле брошенное слово» или «для всего послушавших ушей» и т.д.? «Прабабок» и «Боровиков» стесняюсь цитировать полностью.
Что же я пишу? Пишите как пишется. Я бы не хотел, чтобы Вы обиделись, но можно сделать замечание? «А бывает и так… « могло бы обойтись без Стендаля (две последние строчки). Сильное стихотворение, сильная мысль. Может быть, это навеяно Стендалем, но какая эстафета идет сквозь века! И нельзя ссылаться. Это какое-то рабство мысли. У Вас все свое. У Стендаля свое.
Другое дело, что совпали струны – резонанс. Прекрасно! Пережили. Но не надо ссылаться: мысль Ваша, выражена предельно четко, иначе не скажешь. А ссылка – это слабость. Впрочем, талант имеет право на такие слабости (в понимании читателя).
Чувство того, что стоит за сочетаниями слов, рождая мысли, невыразимые словами, Вам присуще.
Кажется, Брехт сказал, что новых сюжетов нет. Да, все уже пережито, но не в той форме, в которой мысль и поэзия доходят до каждого.
Я желаю Вам дальнейших успехов.
И.Четвериков
Другие статьи в литературном дневнике:
