Шесть памятных пейзажей
1.
Старик
В тени сосны, в Китае,
Сидит и смотрит,
Как дельфиниум,
Белый и синий,
У края тени,
Плещется на ветру.
Борода его плещется на ветру.
Сосна плещется на ветру.
И течет над ними
Река.
2.
Ночь, светящаяся
Как женская рука:
Ночь, женщина,
Смутная,
Ароматная и чуткая,
Затаенная.
Пятна света,
Словно браслеты
В танце.
3.
Я сравниваю себя
С высоким деревом.
Я считаю, что я бесконечно выше
Ведь солнца касаюсь я
Взглядом;
И побережья касаюсь я
Слухом.
Но я не выношу
Муравьев, снующих
В моей тени.
4.
Когда во сне я был рядом с луной,
Золотой свет залил
Белые складки ее одежд
Подошвы ее
Алели.
Волосы
Тонули в голубых кристаллах
Таких близких
Звезд
5.
Ни ножи фонарей,
Ни резцы проспектов,
Ни молоты куполов
И башен
Не врезаются так,
Как звезда, сияющая
Сквозь листья винограда.
6.
Рационалисты в квадратных шляпах
Думают, в квадратах комнат,
Глядя на пол,
Глядя на потолок.
Они запирают себя
В прямоугольных треугольниках.
Ощути они ромбоиды,
Конусы, волнистые линии, эллипсы,
К примеру, хоть эллипс полумесяца,
Рационалисты надели бы сомбреро.
Уоллес Стивенс
Перевод Ольги Денисовой
http://www.stihi.ru/2016/01/21/3585
Другие статьи в литературном дневнике:
