Увечье
Толстое одеяло тумана над полегшей пшеницей.
Иду по шею в тумане, откинув голову.
Сверху теплится обесцвеченная луна.
Эта ночь ужасна.
Я не могу вернуться.
В эту ночь я оставил ее одну,
Я им уступил - оставил ее навеки.
Я отрезал ее по живому.
Боже, как это больно!
Наверно, она уедет в Англию.
Наверно, уедет.
Наверно, мы расстались навеки.
Если, не останавливаясь, пройти Германию,
Выйдешь к морю, Северному или Балтийскому.
Россия, Австрия, Франция лежат кругом,
А в центре туман и я на баварской дороге.
Мне больно.
Англия или Франция вдали -
Только имена мест, где будет она.
Что мне весь этот континент и море за ним?
Больно,
Словно болит отрезанная рука.
Ее нет,
Боль осталась.
Калека!
Как это вышло, Боже?!
Стать калекой!
Что если, правда, я больше ее не увижу?
Когда придут сказать мне об этом, я смогу
В судороге смять небеса,
Поломать порядок вещей.
Я, быть может, смещу ход планет сердцем,
Искажу вселенную моей болью.
Она тоже страдает.
Но кто бы мог влиять на нее, если бы ее выбор был тверд?
Она не выбрала меня навсегда, она откладывает выбор.
Ночной туман, темные древние Боги, направьте ее во сне,
Могущественные духи тьмы, завладейте ее волей,
Возьмите ее свободу, склоните ко мне ее душу,
О Боги Тьмы живой, мощные силы ночи.
Дэвид Герберт Лоуренс
Перевод Александра Грибанова
Другие статьи в литературном дневнике:
