Ночная прогулка с тенями

По гулким улицам посёлка гуляю с собакой.
Ночь меня на три помножила.

Трём шаманам дарят меня фонари.
Их могучее воображение передаёт меня, как эстафету,
тени, что ждёт впереди, от тени, оставшейся сзади.

А в это время плотную, удобную
тень мне присылает луна.

От фонарей собака моя убегает. Следом за нею
шагаю мимо спортплощадки, мимо сараев.

Всё упрощает эта луна.
Женщина — тень. Собака — тень.

Лощина-бабочка подрагивает крыльями с каймой огоньков.
В каждом окне колдует маг.

Пар вырывается из трубы, будто из перегонного куба.
Дыма клубы бледным шарфом трепещут.
Мертвенно-чёрный след вырезает за ними луна.

Энн Стивенсон
Перевод А. Казарновского

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.03.2009. Ночная прогулка с тенями
• 28.03.2009. Красный пион
• 26.03.2009. Ох, я открыл окно, открыл окно, открыл...
• 22.03.2009. Шведская музыка
• 21.03.2009. У раннего...
• 16.03.2009. Не так уж плохо...
• 15.03.2009. Я бы в горы ушёл...
• 14.03.2009. Из двух...
• 08.03.2009. Сложил во сне
• 05.03.2009. Так тихо ушёл...
• 04.03.2009. Острою секирой...