Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Морис Карем. Кошка и солнце

Александр Анатольевич Андреев: литературный дневник

Maurice Careme. Le chat et le soleil


Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.


Voila pourquoi, le soir,
Quand le chat se reveille,
J’apercois dans le noir
Deux morceaux de soleil.


*


Морис Карем. Кошка и солнце


Глаза открыла кошка,
И солнце в них попалось.
Глаза закрыла кошка,
Но солнце в них осталось.


А ночью кошка в темноте
Проснется ненадолго,
И я увижу в пустоте
Два солнечных осколка.


перевод Натальи Бухтояровой, 2022


© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2022.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+