Санскрит. Петр Семилетов
Современный культурный человек при упоминании слова "санскрит" может вспомнить две вещи. Первая - что на этом языке написана индийская ведическая литература, и вторая - что на санскрите говорили "арии", которые жили на территории современной восточной Европы, и что к поздним ариям относят, например, киммерийцев и скифов и сарматов... Это небольшой словарик похожих слов на санскрите и русском, а иногда украинском и английском. Я не санскритолог, и в документе могут быть ошибки, поэтому буду рад любым комментариям, дополнениям и исправлениям, присланным на адрес tea злая собака list.ru.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Название "санскрит" образовано из слов "сам" и "крита", что можно перевести как "само-созданный". Кстати, сравните "крита" с create. Ну а "сам" и в переводе не нуждается.
2. Документ подготовлен с помощью текстового редактора TEA и отдан миру в общественное достояние (public domain). Делайте с ним что хотите и как хотите.
СЛОВАРЬ
А
абхидхасьяти = объясняет
авика = овечка
агна = неприкосновенный (ср. "агнец")
агни = огонь
ада = еда
ади (высший) = один
адья = сегодня
акша = око
амбараджами = коплю, собираю (ср. "амбар")
анья = иной
асата = закат
асми = есмь (1 лицо ед.ч.)
асте = остается
асти = есть (3 лицо ед.ч.)
астра = копье (ср. "острие")
атха = итак
аушади = овощи
ачра = острие
ашана = дерево (ср. "осина")
ашма = камень (ср. "яшма")
ашта = восемь (ср. "eight")
Б
бабхру = бобр
бад = мыть (ср. "бадья")
балатва (детство) = баловство
бахутва = богатство (обилие) (ср. с цыганским "бут" - "много")
бирука = медведь (ср. "бирюк")
будх = будить
бул = булькать
буса = бус (старорусск. "туман")
бут = бить
бхава = бытие
бхавания = бывание
бхавет = будет
бхагати = бегать
бхадра = бодрый
бхайас = страх (ср. "бойся")
бхас = красивый (ср. "баско", "баский")
бхаса = пёс
бхаяти = бояться
бхлас = блестеть
бхратар = брат
бхратритва = братство
бхраш = ронять (ср. "бросать")
бхри = брать
бхру = брови
бху = быть
бхуджага = змея, ходящая изгибами (ср. "уж")
бхурана = буран
бхус = украшать (ср. бусы)
бхуса = вода (ср. "бус" - "туман, влага"; "дождь" в Сибири)
В
вад = водить (руководить)
вад = говорить
вадитар = оратор
вадх = повреждать (ср. укр. "вады"), также "овод"
вайас = возраст
вакья = говорение (вяканье)
вакья = речь
вал = вал
вала = волос
валана = волна, волнение
вали = валик
валика = валик
вар = выбирать (ср. "вариант")
вара (ограда) = варок (загон для скота)
вара = выбор, отборный, избранный (ср. "вариант")
вара = сосуд
вари (вода) = варить
вари = вода
вартана = ворот, поворот
вартула = круглый, круг (ср. "вертелО", "вертеть")
вас = вас
васанта = весна
васи = жилище (ср. "весь" - "деревня")
ватар = ветер
вач (вак) = вещать (вякать)
вач, вача = говорить (ср. "вече")
вачана = вещание, речь
ваша = желание (ср. "wish")
ваю = веющий, воздух
ваюх = ветер, воздух
веда = знает
ведана = ведение
ведин = ведун
вид, вед = ведать, знать
видадхами = давать (ср. укр. "вiтдавати")
видхава = вдова (ср. "widow")
вирани = омут, водоворот (ср. укр. "вир")
витх = просить, умолять (ср. "вiтаю")
вихри = развеивать, вихрить
виш = весь (в смысле - деревня - "по городам и весям")
вишва = весь
враджья = враг
врана = рана
вранин = раненный
врит = вертеть
вяк = говорить
вякана = речь
Г
гай=петь (ср. "гайворонок")
гала = горло
гам = идти, ходить (ср. англ. "come")
гарджа = гроза, гром
гири = гора
гита = песня (ср. "гитара")
грабх = грабить
грива = грива, загривок, шея, затылок
гула = шар (ср. "гуля")
гуру = тяжелый (ср. "гиря")
гхна = гнать, бить
гхоре = ужасно
гхри = гореть
гхрини = горение
гху = звать (ср. укр. "гукати")
Д
да = давать
да, дай = дать
даван = даванье
дагдха = деготь
дада = дед, дядя (станый родственник)
дади = дающий
дадмух = затрубил (ср. укр. "дмухнув")
даина = дневной
дала = доля (часть)
дам = дом
дама = дом
дана = дань, дар
дана = щедрость
данта = зуб
дану = река (ср. "ДоН", "ДНепр", "ДоНец")
дара = дыра
дарава = деревянный
дару = дерево
датар = дающий
дашан = десять
дашатара = десятеро
два = два
двандва = двойственный
двар = дверь
дваре = двери, ворота (?)
дварешу = двери
двая = двое
дви = две
двитий = второй
дева = бог
девар = деверь
деви = богиня
деврь = деверь (брат мужа)
джал = жало (острие)
джана = человек (от этого ли Иван, John, Жан и т.д.?)
джанака = знаток
джани = жена
джар = зреть, созревать
джара = любовник (ср. "ярый", "жара")
джарья = заря
джата = зять
джаяте = рождается
джив = жить
дживан, джива = живой
дживанам = жизнь
дживатва = жизнь
дживати = живет
джити = жить
джна = знать
джнана = знание
джната = знаемый, знатный
джну = гнуть
джняти = знать (в смысле "ведать", а не "аристократия")
дива = диво, небо
дивайя = божественный, чудесный (ср. "диво", "divine")
дивья = дивный
дивьян = небесный
дина = день
дра = удирать, удрать
драва = дерево, дрова
дри = драть, рвать
дрика = дырка
дру = бежать (ср. "трусИть")
ду = дуть(идти)
дума = дым
дур = дурной, плохой
дура = отвернувшийся от бога
дурака=варвар
дуракша = близорукий ("акша" = "око")
дурджана = злодей
дурмеда = глупый, дурак
дух = дудить, сосать
дхама = дом
дхана = богатство, деньги, подарок, дар
дху = дуть, раздувать
дхума = дым, туман (ср. укр "дмухнув" - "дунул")
дхутра = хитрый, хитрец
дэви = дева
Ж
жас = вредить, обижать (ср. "ужас")
жрнами = становлюсь мелким (ср. "жернов")
жур = печалиться (ср. укр. "журитися")
З
зад = причинять боль, вред (ср. "саднить")
Е
естество = аститва
И
и = идти
ила = ил (почва)
итас = итак
иш = искать, желать
К
ка = как, какой, кто?, который?
кавала = кусок (ср. укр "кавелик")
када = когда?
каз = портить (ср. укр "сказился")
кал = считать (ср. англ. "calculator")
калакал = глухой шум (удвоение корня "кал" = "звучать")
кан = стонать, жаловаться (ср. "канючить")
кандука = кадка
карамбха = пирог (ср. "каравай")
карапатра = брызгать водой (ср. "кропить")
картар = создатель (ср. англ. "creator")
каруна = каруна (горестный)
каса = волос (ср. "коса")
ката = исполнитель (ср. "кат" - палач)
катама = который (из них)
катара = который
катха = рассказ (ср. укр. "казка")
кахала = сказитель
кахати = ср. укр. "казати"
каша = вода
кашчит = каждый
ква = где?
кеша = коса (волосы)
кила = клин, кол
клап = производить невнятный звук (ср. "клепать")
клик = мучить (ср. "калечить")
кокила = кукушка
кош = убивать (ср. "укокошить")
коша = кошель
крави = кровь
кравис = сырое мясо
кравья = мясо, кровавый
крату = кратный
кри = крыть, кроить
крика (горло) = ср. "крик"
крип = крепить
криш = крошить; возделывать землю
кришака = крестьянин
крунч = крючить, сгибать
крунча = крученный
круч = сгибать
ку, кудас = куда
кула = круг (скифское, укр. "коло", "куля")
кулака (пять вместе) = кулак
кулика = кулик
кумбха = кувшин
кумбха = сосуд, кубок
куп = копать
купа = яма (ср. "копать")
купака = копанка, пруд
кур = петух, петь, курлыкать
курча = завиток (ср. "курчавый")
курчча = жесткий, борода, голова (ср. "курчавый")
кут = покрывать, укрывать (ср. "кутать")
кута = дурной, ложный, шалость, обман (ср. "кутить")
) кутра = куда
куч = скучивать
куча = куча, выпуклость
кхаи = сожалеть (ср. "каяться")
кхалини = калина
кхара = горячий (ср. болезнь "корь")
кхелати = гулять
кхила = кол, шест
кши = гнать, прогонять
Л
лава = лов, собрание
лагху = легкий
лад = ладить, играть
лал = лялить, ласкать
лала = ляля, женщина
лап = лопотать
лас = ласкать, обнимать
лата = дурак, бездельник (ср. "лодырь")
лата = одежда
лата = старая, рваная одежда (ср. "латки", "латать")
лаш = желать (ср. "лакомый", укр. "ласощи")
лепа = лепка
леша = немного, лишь (ср. укр. "лише")
ли = лежать
лина = разнеженный (ср. "лень")
лип = лепить
липтака = липкий
липьяти = лепить
лих = лизать (ср. англ. "lick")
лиш = лишь
лубх = любить, вожделеть
луп = лупить, вредить, грабить
луп = уничтожать, разрывать (ср. лупить, лопнул)
люл = качать (ср. "люля", "люлька")
лют = бешеный, лютый
М
мадам = иллюзия (ср. с "mad")
мадху = мед, сладкий br> мадху-кара (буквально: мёда создатель) = пчела
макута = макушка, хохол
макшика = муха //ср. "москит"
малин = малина
мам = мне
мама = мой, меня, моё
манас = мнение
манса, мас = мясо
мантрин = министр, советник
мар = умирать
марта = смертный
мастака (букв. голова) = мастак
мата = мать
матих = мнение
матри, мата, ма = мать, матерь
матрь = мать, матерь (ср. укр. "матiр")
маха = большой (ср. "могучий")
машака = мешок (кожаный)
ме = мне, мой
мекшана = мешалка
меша = мех, руно
ми (как окончание глагола) = я
млаи = млеть
мок = мокнуть
мржа = тщетно (ср. "мразь")
мрит = умирать
мрита (мри) = мертвый, умирать
мритам = мертвый
мритасья = мертвого
мритью, марана = смерть
мритьюх = смерть
мрич = мрачнеть
мрияте = умирает
мудхах = глупец (ср. "мудак")
мур = ограждать (ср. укр. "мур" - стена)
мура = ограда
мурдха = лицо
мурти, мурдхан = морда, голова
мухья = обманщик (ср. "мухлевать")
муч = мочить
муш = мошенничать, воровать
муш = мышь
мушика = мышь
мушка = мышка
мэка, букка = коза
Н
на = не, нет
набха = небо
набхаса = небеса
нава = новый, молодой
навам = лодка (ср. англ. "navy", "naval")
навина = новина
нагна = нагой
накта = ночь (ср. укр. "нафта")
накха = ноготь
наман = имя (ср. англ. "name" или наше "наименование")
намас = поклон, почтение (ср. "намаз")
нана = много (ср. англ. "many")
нана = няня
нанва = девять (ср. англ. "nine")
нас = нас, наш
насика = нос, носик
натака = танец
нах = нам, наш
наштати = ср. укр. "нищити"
неводха = невестка
ни = вниз; назад, обратно; внутрь
ни = ни
нис = прочь, от; к уничтожению
нитья = нить
нихина = низина
нича = низкий человек
нишпад = ниспадать
ништья = человек вне каст (ср. "нищий")
нища = ночь (ср. со старинным "нощь")
ну = ну
нуд = нудить
нэд = нет
О
оджас = сила, мощь (ср. "ужас")
остха, оштха = уста или губа
П
па = питать
пад = падать, летать
пада = нога, пята
падати = падать
пака = пекота, жар
палака = доска (ср. полка)
палита = пал, горение, жар
панча = пять
папу (букв. - защитник) = папа
пара = высший
пара = пара, другой
пара = пере (приставка)
параврит = перевернуть
парада = передать
парама = высший (ср. "prima" - первый)
параплавате = переплывать
пардада = прадед
паривартана = переворачивание (ср. укр. "перевертання")
паршва = перси
пат = падать
патанти = падать
патха = вода (ср. "пот")
патхи, патха = путь (и ср. "path")
патхика = путник
пач = печь, варить
пачана = печенье
паш = смотреть (ср. "пасти")
пи = пить
пива = вода
пиван = полный, сильный
пивара = большой, толстый
пивас = жир, сало
пиво = напиток
пита = отец
пита = питый
питар = питатель, отец, небо
питар, питр = отец (ср. "pater", "father")
питарах = предки
питва = пивший
питу = напиток, питание
пиш = писать, вырезать
плавана = плаванье
плуш = плескать
пра = вперед
прабудх = пробудиться
прабхата = утро
пракрити = природа
праматри = праматерь
прапити = пропить
прас = распростирать
прастара = простор
пратап = протопить
прати = против (назад)
прахлад = прохлаждаться
прашна = вопрошение
прия = приятный, милый, хорошо
приятара = приятнейший, дражайший
приях = дорог, приятен
пса (голодный) = пес
пурва = первый
пурна = полный
пут = связывать, соединять (ср. "путы", "путь")
пуш = процветать (ср. "пышный", "пухнуть", "пушнина")
пхал = разделять (ср. "половина")
пхал = рубить (ср. "полено")
пхала = плод
пхена = пена
Р
рава = рев
ракшитар = защитник
рана = брань (битва)
раса = сок, роса, сердцевина
рипх = колоть (ср. "репей", "рапира") рита (порядок) = ряд, порядок
рич = речь
родас = земля (ср. "род", "родить")
родхра = ср. укр. "рудый" (красный)
рох = расти
руд = рыдать
рудати = рыдать
рудхира = кровь, укр. "рудый"
руч = луч, блеск (ср. "русый")
руш = рушить
С
са = се (это есть) (ср. с укр. "це")
сабха = собор, собрание
сабхратри = собратья
савитар = солнце, светило
сад = идеть
сад = садить, сидеть, опускаться, быть побежденным
сада = всегда
садас = сиденье, собрание, совет.
садин = всадник
саиника = воин (ср. "Аника-воин")
сайя = ср. исход дня, вечер (ср. "заря")
сама = равный, подобный (ср. англ. "same"), сам, самый
самана = шаман, аскет-мистик
самбхар = собор
самвачана = совещание
самкал = слагать (счёт)
сампадана = совпадение
самья = семья или держаться вместе
сапта = семь (ср. "septa")
сарпа = змея (ср. "сапа", "serpent")
сатьям = суть, истина
сах = эта
сахаша = сейчас же
сва = свой (собственный)
свака = свояк
свакар = свекор
свап = спать
свар = сверкать
свара = свара, крик, голос, звук,
свасар = сестра (ср. "sister")
свасти = счастье
сватва = свойство
свая = свой (собственный)
сваям = лично
сведа = пот (ср. "sweat")
сев = служить (ср. "serve")
сив = шить, сшивать (ср. "шов")
сик = лить, орошать, мочить (ср. "сок", укр. "сiк")
сита = светлый
скал = колебаться
смаяти = смеяться
сми = смеяться, улыбаться (ср. укр. "смих")
снехья (скользкий) = снег
снукха, снуша = сноха, сношенька
сола = соленый, горький
срам = каяться
срамана = плохой, срамной
ста = стоять, становиться, стать
стамбх, стабх = столб
стана = стоянка, место, стан, страна
ступа = ступа
судх = очищать (ср. "суд")
сукха = сухой
суну, суна = сын
суха = сухо
схайя = сияние (ср. "shine")
труп = повреждать, ударить, бить
трут = распадаться
Т
та = та, эта
тава = твой
тада = тогда, в это время
така = такой
такш = тесать
тама(с) = тьма
тамасах = темнота
тан = тянуть трут тереть
танга = тугой
тану = тонкий
танука = тонкий
тап = теплый, горячий, утеплять (ср. "топка")
тап = топить, отапливать
тапа(с) = теплота
тас = таскать, утаскивать
таскара = таскун, вор
тат (тад) = тот
тата = почтенный, тятя (отец), укр. "тато"
татсама = тот самый
татха = так
таю = таящий, вор
тва = твой, тебе
твайи = тебе
твам = ты, тебя
твар = творить
те = все они, тебе
тик = течь, утекать
тимира = темнота, мрак
то = то
томо = темно
трана = трава
трас = трястись, дрожать
трашна = жажда
трая = трое
трета = третий
три = три
трика = тройка
трина = трава
трис = трижды
трита = третий
тритий = третий
труп = истреблять, убивать
тунга = тугой
тур = турить, гнать
тэ = те, тебе
У
убха = оба, двое
убхайох = обеих
угра = огромный, ужасный (ср. "ogre")
уда = вода
удака = вода (ср. "водка")
удда = отдать
уддал = отделить
уддана = отдание
уди = идти, отправляться
удра = выдра
улва = дупло (ср. "улей")
упакри = покрыть (узором)
упала = камень
упали = полежать (близ)
уру = широкий (ср. урочище)
ут(уд) = вверх, наружу (ср. "out")
ута = уток (ткани)
уткри = открыть, вскрыть
уткрита = открыта
утпад = отпадать
утсад = отсадить
утчал = отчалить, отправиться
ушас = утренняя заря, также имя богини утренней зари (Ушас).
ушна = лето, жаркий (ср. "душно")
Х
хаккх = хохотать
хала = скверный, бесчестный (ср. "охальник", "хула", "хулитель")
хам = глупец
хан = убивать, бить (ср. "ханА")
ханса = гусь
хантарам = убийца (ср. "hunter")
ханти = убивает
хат = хотеть
хва, хве = звать
хвана = зов, званье
хема = земля
хима = зима, холодный, холод
химья = зимний
хирана = семя, зерно
хлад = холодить, освещать
хладака = свежесть
хлас = гласить, звучать
ход = ходить
храд = радоваться
храма = навес
хри, хра = хранить, прятать хрид = грудь
хридая = сердце (ср. "heart")
Ч
чам = есть (ср. "шамкать")
чару = чара, чарующий
чатвара = четверо
чатура = четыре
чатуртха = четвертый
чашака = чашка
чи = чинить, учинять
чирика = сверчок
чит = думать, понимать
чит = учитывать, считать, знать
чуда = чудак, глупец
чула = комната на верху дома, чулан
чут (мелкота) = ср. "чуть-чуть"
чушчуша = чавкающий (чушка)
чхуп = касаться, щупать
Ш
шава = серый (ср. "сова")
шава = щенок
шавака = щенок
шала = шалаш, укрытие
шат = сто
шата = сотый
шатакрату = стократный
шаш = шесть
швашурья = шурин
шващура = свёкр
швета = светлый, белый
швит = свет, белизна (ср. укр. "свiт")
шибх = убивать (ср. "ушиб", "зашиб")
шибхам = шибко
шира = шило
ширас = вершина, голова
шишука = дерево
шравас = слава
штира = крепкий (ср. укр. "щирый")
шукра = ясный, светлый (ср. укр. "цукор" - сахар; "sugar")
шула = шило
шуш = сушить
шушка = сухой, сушка
Э
эва = эва
эка = эка
этад = это
этайх = все эти
этам = это
этан = все эти
этани = эти
этат = этот
эте = те
этена = этим
Ю
юва = юный
юга = иго, ярмо
юна = юный
юша = юшка, похлебка
Я
я = явиться, стать
ява = явь, явление
яджна (жертва) = ягня, ягненок
якш = чтить (ср. "якшаться")
яма = яма (конец)
ПРИЛОЖЕНИЕ
Слова из цыганского языка (рома русска)
ай = и
баро = большой (отсюда "барон", употребляемое гажё)
бахтало = здоров
вайда = судья
ваш = о, об
враго = враг
гажё = не-цыгане
джяна = идут
дыя = дала
здэлапэ = сдается (в поединке)
зоркэдыр = зорче
коли = коли ("ежели да коли")
кумпания (кэлдэрарский диалект) = табор (община)
лунжи = длинный (ср. "long")
на = не
нэвэ = новые
састо = счастлив
скурто = короткий (ср. "short")
со = что
стрэга = стража
те = ты
тири = твоё, твой
траби = должен (ср. укр. "треба")
фаца = лицо, образ (ср. "face")
яв = будь (ср. "являйся")
последняя правка: 24 генваря 2011
Другие статьи в литературном дневнике:
