Я верю во Вчера...
VVV
KA
- ... -
Сэр Пол Маккартни:
https://youtu.be/lH5x1ChYhcI?feature=shared
- ... -
.
Литературный,
адаптированный перевод:
- ... -
Россия:
https://youtu.be/2dkZOv8exwo?feature=shared
Норвегия:
https://youtu.be/6eLIxy3USB4?feature=shared
- ... -
.
.
Печали все мои и слёзы,
.
ещё вчера, - далёкий сон,
.
здесь, горький миг, застывший
в прозе,
.
пространством мысли обличен:
.
моё упрямое вчера, -
.
лишь во вчера, я слепо верю...
.
.
Внезапно всё случилось,
.
в миг:
.
и половины не осталось,
.
от человека, что привык,
.
собою измерять усталость,
.
Незримо чья-то тень,
.
в надрыв,
.
умчала звонкое вчера,
внезапно, душу известив,
о странностях небытия...
.
.
Она ушла без объяснений,
.
печально улыбнувшись вслед,
.
мне не оставила сомнений,
.
что лишь вчера, - на всё ответ,
.
О, я тоскую, не напрасно,
.
надежды воскрешая свет,
.
в своё упрямое вчера...
.
.
Любовь, - знакомая игра,
.
ещё вчера, ещё вчера...
.
И места нет куда мне скрыться,
.
чтоб не осталось и следа...
.
.
Моё упрямое вчера, -
.
лишь во вчера, я слепо верю...
.
Она ушла. Она ушла...
.
Печально улыбнувшись вслед,
.
мне не оставила сомнений,
.
что лишь вчера, - на всё ответ,
.
О, я тоскую, не напрасно,
.
надежды воскрешая свет,
.
в своё упрямое вчера...
.
.
Ещё вчера, ещё вчера:
Любовь, - понятная игра,
.
и места нет куда мне скрыться,
.
чтоб не осталось и следа...
.
.
Моё упрямое вчера, -
.
В тебя одно, лишь, верю слепо...
.
Тебе пою свой странный гимн:
.
Вчера, вчера, вчера, вчера...
.
.
19.10.2024
- ... -
Далёкий 1965 (?),
Концертная съёмка:
https://youtu.be/wXTJBr9tt8Q?feature=shared
- ... -
Оригинал:
.
.
Yesterday, all my troubles seemed so far away
.
Now it looks as though they're here to stay
.
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
.
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
.
Why she had to go I don't know she wouldn't say
.
I said something wrong, now I long for yesterday
.
Yesterday, love was such an easy game to play
.
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
.
Why she had to go I don't know she wouldn't say
.
I said something wrong, now I long for yesterday
.
Yesterday, love was such an easy game to play
.
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
.
Mm mm mm mm mm mm mm
.
.
--
С Уважением,
Другие статьи в литературном дневнике:
