"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны".
Мориц-Готлиб Сафир.
Сказано хорошо, но слишком категорично. Женщины, как и переводы, разные бывают)