Вартимей Сынтимеев
Словно ветхую одежду
отлагает, и упавший
небосвод свивает прежде,
чем умрет надежда наша,
как горшечник волен в глине,
Он теперь очей коснулся,
и, шагая, к Магдалине
на рассвете обернулся.
14.02.21
+++
Ты мной любим, Господь, не по причине,
Что в рай стремлюсь к обещанным наградам,
Не по причине страха перед адом,
Где платятся обидчики святыни,
Но оттого, что вижу я доныне
Тебя приговоренным и распятым,
И тело вижу, отданное катам,
И смертный пот, и труп на крестовине.
И мне любить завещано от Бога,
Не будь награды, с той же самой силой,
Не будь расплаты, с тою же виною.
Такой любви не надобно залога,
И если бы надежду погасило,
Моя любовь не стала бы иною.
(Неизвестный испанский автор, 1628 год, перевод А.М. Гелескула)
Мой телеграм-канал: ВартимейСынтимеев https://t.me/vartimei
отлагает, и упавший
небосвод свивает прежде,
чем умрет надежда наша,
как горшечник волен в глине,
Он теперь очей коснулся,
и, шагая, к Магдалине
на рассвете обернулся.
14.02.21
+++
Ты мной любим, Господь, не по причине,
Что в рай стремлюсь к обещанным наградам,
Не по причине страха перед адом,
Где платятся обидчики святыни,
Но оттого, что вижу я доныне
Тебя приговоренным и распятым,
И тело вижу, отданное катам,
И смертный пот, и труп на крестовине.
И мне любить завещано от Бога,
Не будь награды, с той же самой силой,
Не будь расплаты, с тою же виною.
Такой любви не надобно залога,
И если бы надежду погасило,
Моя любовь не стала бы иною.
(Неизвестный испанский автор, 1628 год, перевод А.М. Гелескула)
Мой телеграм-канал: ВартимейСынтимеев https://t.me/vartimei
Произведений: 67
Получено рецензий: 5
Читателей: 1542
Произведения
- Сирийская песня - мистика и эзотерика, 20.02.2023 19:52
- Иосиф, сын Давидов! - религиозная лирика, 25.01.2023 19:54
- В смерть Его крестихомся - любовная лирика, 08.01.2023 21:01
- Радость Воскресшего - любовная лирика, 08.01.2023 20:59
- Воссиял! - любовная лирика, 08.01.2023 20:58
- Урия и родословие Иисуса Христа - философская лирика, 27.12.2022 20:57
- Иов и Бог без эмпатии - религиозная лирика, 20.12.2022 23:11
- Нагорная проповедь, Лука и Зоровавель - религиозная лирика, 11.11.2022 19:31
- Без брачной одежды - религиозная лирика, 18.09.2022 18:01
- Притча о брачном пире и хула на Духа Святого - религиозная лирика, 19.09.2022 10:57
- Одежда Вартимея - религиозная лирика, 13.09.2022 19:25
- Неразумные девы и глупые девчонки - религиозная лирика, 12.09.2022 12:36
- Нагорная проповедь и пророк Исайя - религиозная лирика, 12.09.2022 12:18
- Бог Отец - религиозная лирика, 07.09.2022 23:55
- Песнь Христу Состраждущему - верлибр, 12.09.2022 12:11
- Песнь Христу Грядущему - верлибр, 07.09.2022 23:46
Опубликованное (26)
Заметки из ФБ (20)