Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8886
Получено рецензий: 6309
Написано рецензий: 149
Читателей: 236650
Произведения
- Место свято. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2024 22:34
- Распятье в хаосе... Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2024 21:45
- Чистосердечность - эссе и статьи, 05.01.2024 19:03
- Три святых царя. Из Рильке - поэтические переводы, 05.01.2024 19:01
- Коварство маленькой буквы - эссе и статьи, 04.01.2024 23:17
- Портал. Из Рильке - поэтические переводы, 04.01.2024 22:30
- Годы учения - без рубрики, 03.01.2024 23:45
- Китайская стена - эссе и статьи, 02.01.2024 16:17
- Превосходство. Из Виктора Гюго - поэтические переводы, 02.01.2024 16:14
- Кикиморы - без рубрики, 02.01.2024 00:41
- Образ человеческий - без рубрики, 31.12.2023 11:39
- Марина - без рубрики, 30.12.2023 23:30
- Киммерийская горлица - без рубрики, 30.12.2023 00:24
- Ужимка железной пяты - эссе и статьи, 29.12.2023 23:55
- Небесный радиус - без рубрики, 29.12.2023 23:51
- Миф о личной власти - эссе и статьи, 28.12.2023 22:38
- Процессия с Девой Марией. Из Рильке - поэтические переводы, 28.12.2023 22:32
- Явь свыше - рубаи, хокку, танка, 27.12.2023 23:08
- Смерть поэта. Из Рильке - поэтические переводы, 26.12.2023 22:54
- Некоторые или все. Ещё о социализме - эссе и статьи, 26.12.2023 22:42
- Секрет патриотизма - эссе и статьи, 25.12.2023 21:54
- Жизнь в роковых временах - без рубрики, 25.12.2023 21:51
- Наркотик с последствием - эссе и статьи, 24.12.2023 18:53
- Анкета - без рубрики, 24.12.2023 18:48
- Видимость и видение - эссе и статьи, 23.12.2023 23:49
- Сон грядущий - без рубрики, 23.12.2023 23:21
- Привлекательность Китая - эссе и статьи, 22.12.2023 23:49
- Пейзаж со звездой - без рубрики, 22.12.2023 23:22
- Сияние северное - без рубрики, 20.12.2023 22:59
- Что грозит Востоку... - эссе и статьи, 19.12.2023 21:54
- И у судьбы свои странности - без рубрики, 19.12.2023 21:48
- Обращение к Востоку - эссе и статьи, 18.12.2023 22:57
- Над суетой и ворожбою - без рубрики, 18.12.2023 22:54
- Ликуй-река. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 17.12.2023 19:55
- Новый Орфей - без рубрики, 15.12.2023 21:43
- Птичий смотр. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 14.12.2023 22:47
- Курьёзы перевода - эссе и статьи, 14.12.2023 22:32
- Олигархизм и свободы - эссе и статьи, 13.12.2023 23:04
- Чьё сердце спокойно. Из Рильке - поэтические переводы, 13.12.2023 23:01
- Предназначение великого грешника - эссе и статьи, 12.12.2023 22:55
- Образ или же двойник. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 12.12.2023 22:23
- Лисьи чары - без рубрики, 11.12.2023 15:12
- Зимний родич нимфеи - без рубрики, 10.12.2023 23:26
- Женщина слушает музыку - белый и вольный стих, 09.12.2023 23:04
- Существование пола - эссе и статьи, 08.12.2023 23:55
- После фельетона. Из Теофиля Готье - поэтические переводы, 08.12.2023 23:53
- Власть над властью - эссе и статьи, 07.12.2023 22:30
- Резкость результата. Из Логосутры - без рубрики, 07.12.2023 22:27
- Олигархизм - эссе и статьи, 06.12.2023 23:04
- Паломники. Из Рильке - поэтические переводы, 06.12.2023 22:44
продолжение: ← 551-600 601-650 651-700 701-750 751-800 →