Анатолий Мамыч 2
Благодаря Людмиле Дубинской нашёл стихотворение украинского поэта Василия Симоненко, написанное в 1963 году. Но такое злободневное...
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі,
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль!" охриплими басами,
І "Ще не вмерла..." голосно ревли.
Де ви ішли - там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям-
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі Сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте: ще не вмерла Україна,-
I не умре!
Перевод
"Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.
Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали "Хайль" осипшими басами,
Ревели "Ще не вмерла" от тоски.
Где вы прошли - пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью "Ненька Украина"
В хозяев ваших, прямо в хари - вам.
Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись "москали".
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости
-Украинские хлеб и сало жрать.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!";
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі,
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль!" охриплими басами,
І "Ще не вмерла..." голосно ревли.
Де ви ішли - там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям-
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі Сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте: ще не вмерла Україна,-
I не умре!
Перевод
"Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.
Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали "Хайль" осипшими басами,
Ревели "Ще не вмерла" от тоски.
Где вы прошли - пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью "Ненька Украина"
В хозяев ваших, прямо в хари - вам.
Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись "москали".
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости
-Украинские хлеб и сало жрать.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!";
Произведений: 552
Получено рецензий: 3107
Написано рецензий: 2867
Читателей: 69369
Произведения
- А как дела сегодня в Лукоморье? - гражданская лирика, 23.04.2015 22:43
- Пожар в бане - гражданская лирика, 17.04.2015 14:46
- Всё так же ты ко мне добра... - любовная лирика, 19.04.2015 16:39
- Так долго народец на Запад смотрел - гражданская лирика, 17.04.2015 22:54
- К нам приехали гусары! - любовная лирика, 19.04.2015 16:32
- Все мы любим президента - гражданская лирика, 16.04.2015 20:35
- Разговор с президентом - гражданская лирика, 16.04.2015 17:49
- День космонавтики - гражданская лирика, 11.04.2015 21:26
- Самогон - это сила... - гражданская лирика, 14.04.2015 22:10
- Приговор - философская лирика, 17.11.2009 14:27
- В целом в мире всё спокойно - гражданская лирика, 14.04.2015 20:06
- Да для меня ты всем была... - любовная лирика, 14.04.2015 20:03
- В тебе есть смесь огня и льда - любовная лирика, 12.04.2015 10:23
- Какая ложь, что юность только... - любовная лирика, 12.04.2015 10:19
- Честь и совесть власти - гражданская лирика, 09.04.2015 22:11
- Цветы Донбасса - гражданская лирика, 28.02.2015 14:36
- Года ушли, жизни закат - любовная лирика, 08.04.2015 16:42
- Не читайте старых писем... - философская лирика, 05.04.2015 21:50
- Разочарование - любовная лирика, 04.04.2015 13:39
- Как мало суждено нам встреч - любовная лирика, 03.04.2015 19:00
- Солнце уходит - любовная лирика, 28.03.2015 21:08
- Время шло незаметно... - любовная лирика, 01.04.2015 18:19
- О драконе - городская лирика, 02.04.2015 22:49
- Ни о чем не жалейте - гражданская лирика, 02.04.2015 22:45
- О пьянстве - любовная лирика, 31.03.2015 21:33
- Мечты уйдут - любовная лирика, 31.03.2015 16:14
- Миниатюра 65. Европейские ценности - гражданская лирика, 30.03.2015 21:55
- Осенние мотивы - пейзажная лирика, 30.03.2015 20:12
- Гуманизм - гражданская лирика, 27.03.2015 20:32
- В природе всё закономерно - пейзажная лирика, 25.03.2015 20:37
- Ну в чём же дело, Президент наш добрый? - гражданская лирика, 14.03.2015 18:03
- Хоть и весна - гражданская лирика, 23.03.2015 21:56
- Жили Он и Она... - любовная лирика, 16.02.2013 17:49
- Аномальный сезон - пейзажная лирика, 21.03.2015 21:38
- Европа, Украина, США... - гражданская лирика, 22.03.2015 23:22
- Листая старые страницы - любовная лирика, 21.03.2015 21:37
- Всего лишь друг... - любовная лирика, 20.03.2015 23:56
- Слишком поздняя любовь - любовная лирика, 13.03.2015 21:01
- Крик души украинки - гражданская лирика, 28.02.2015 22:26
- Украина моя - гражданская лирика, 17.01.2010 11:44
- Старый альбом - гражданская лирика, 04.11.2009 12:19
- К встрече бывших студентов. Отрывки из поэмы - гражданская лирика, 30.01.2010 14:07
продолжение: 1-50 51-92
Лирика (83)
Миниатюры. Юмор. (161)
Одностишья (20)
Грустные катрены (41)
Народ и власть (51)
Сатира и юмор (18)
Светлане К. (16)
Избранные авторы:
Валентина Черняева, Не Святая Татьяна, Екатерина Щ, Юрнест Алин, Юрий Лузан, Наталья Апрельская 66, Анатолий Мамычев, Чудо-В-Перьях, Азурита, Фаина Фанни, Оливер Интимный Уголок, Николай Кровавый, Слободан Лучезарный, Арарат Ноевский, Татьяна Левицкая, Возбуждённая Ирэль, Нани Кузнецова, Владмир Шилин, Джон Ник, Надежда Миночкина, Наталья Дробицькая, Любовь Кравцова, Самое Самое Самое, Юлия Иоаннова-Иванова, Анатолий Болгов, Мишель Филиппов, Гаванская Наталья, Валерий Васильев 3, Ганебных, Сергей Момджи, Михаил Крюков, Виктор Стадников, Алексей Филаткин, Святослав Огненный, Геннадий Старков 2, Людмила Дубинская, Репин В., Павел Апидамский, Александр Купидон, Николай Гусев, Дубовик Сергей Йо-Хо-Хокку, Сергей Ледвиг, Ани Кристалл, Вячеслав Артемов, Таня-Я, Василий Краснов 2, Людмила Юферова, Станислав Субботин, Константин Фёдорович Ковалёв, Игорь Рогожкин, Мыкола Питерский, Геннадий Малинский, Елена Гусельникова, Борис Морозов, Альберт Васильевич, Владимир Сологубов, Литвинов Сергей Семенович, Валерий Денисов, Клариэта Ажардо, Вера Авраменко, Егор Горский, Сергей Белогорский, Владимир Карпеченко, Василий Пурденко, Раиса Георгиевна Иванова, Соколов Юрий Михайлович, Олег Натуччи, Алексей Салтыков, Любомир Фёдоров, Владимир Ворсобин, Игвас Савельев, Андрей Ефимов Энгельс, Виктор Гайворонский, Саша Виторжин, Рэссика, Василий Коньков, Антиквар, Инга Ружа, Сергей Сметанин, Гном Котя, Ева Гарна, Русь Изначалъная, Онсамый, Ветна, Елена Белогор, Константин Фролов-Крымский, Игорь Рубер, Александр Томко, Сергей Шамберин, Пенсионарий, Владимир Родченков, Бевлан, Валерий Давыдов, Виктор Корнилов, Дик Славин Эрлен Вакк, Избранное Кун Лео, Елена Новичевская, Николай Евдокимов 23, Владимир Беспалов Барский, Глеб Логан, Афоризмы От Балды, Виктор Герцвольф