Андреев Максим

… Рубаи — одна из старейших форм классической восточной поэзии. Своими корнями рубаи восходит к традициям персидского устного поэтического творчества. Рубаи состоит из четырёх полустиший (мисра), составляющих два бейта. Схема рифмовки рубаи, ааба, кардинальным образом отличается от схемы европейского стихосложения:

От страха смерти я, поверьте мне, далёк:
Страшнее жизни что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу её, когда наступит срок.

Омар Хайям (перевод О. Румер)

а — далёк, рок, срок; б — только. Однако не возбраняется использовать и схему рифмовки аааа.

Схема рифмовки рубаи является существенной, но отнюдь не единственной особенностью такого четверостишия. В рубаи содержание всего стихотворения укладывается в четыре строки. Первые три подготавливают слушателя (или читателя) к восприятию главной, четвёртой строки, выражающей итоговую мысль.

И.С.Брагинский называет рубаи философско-лирической миниатюрой. Рубаи — это своеобразная законченная поэма, умещённая в четыре строки. Словам в ней тесно, а мыслям — просторно. Третья строка, если она не рифмована, своим контрастом с остальными как бы заставляет слушателя насторожиться, с тем чтобы в четвёртой строке найти завершение поэмы-миниатюры, раскрывающее смысл всего четверостишия… Перебой рифм даёт звуковые гармонии и контрасты, своеобразно подчёркивающие гармонию и контраст идей…

(по статье Р. Малковича)

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных