Маргарита Идельсон
"Который сейчас час?
Ни у кого из нас, кроме Сары, нет часов. Да и Сарины часы, спрятанные в её фатальном рюкзаке, наверно, давно остановились. Или, если показывают время, то не теперешнее, а давнее, допотопное, когда Сара была счастлива, пела, веселилась, жила не в изгнании, не на чужбине, а у себя на родине, где-нибудь в... Кенигсберге, и часовая стрелка плавала под стеклянной прозрачной крышкой, как только что народившийся малёк"
Г. Канович "Свечи на ветру".
На ком поэт остановит взгляд,
Замрёт, его волшебством объят,
Заплачет – не ведая сам, о чём.
А тот, кого приласкал поэт,
Глядит сквозь дрёму на белый свет,
Мечтает – не ведая сам, о чём.
Кого однажды поэт любил,
Отвержен, и свет ему не мил,
И гибнет – не ведая сам, за что.
----------------------------------
Аспазия / пер. Руты Марьяш /
Ни у кого из нас, кроме Сары, нет часов. Да и Сарины часы, спрятанные в её фатальном рюкзаке, наверно, давно остановились. Или, если показывают время, то не теперешнее, а давнее, допотопное, когда Сара была счастлива, пела, веселилась, жила не в изгнании, не на чужбине, а у себя на родине, где-нибудь в... Кенигсберге, и часовая стрелка плавала под стеклянной прозрачной крышкой, как только что народившийся малёк"
Г. Канович "Свечи на ветру".
На ком поэт остановит взгляд,
Замрёт, его волшебством объят,
Заплачет – не ведая сам, о чём.
А тот, кого приласкал поэт,
Глядит сквозь дрёму на белый свет,
Мечтает – не ведая сам, о чём.
Кого однажды поэт любил,
Отвержен, и свет ему не мил,
И гибнет – не ведая сам, за что.
----------------------------------
Аспазия / пер. Руты Марьяш /
Произведений: 191
Получено рецензий: 1002
Написано рецензий: 980
Читателей: 16740
Произведения
Скалистый берег (28)
- Зюйд-вест - пейзажная лирика, 26.12.2015 22:56
- брусника - любовная лирика, 30.08.2015 20:50
- венок из крапивы - любовная лирика, 03.08.2015 23:47
- Осенние цветы - без рубрики, 01.09.2015 16:54
- Когда одна буква меняет весь смысл - без рубрики, 24.08.2015 16:37
- Автопортрет - без рубрики, 15.08.2015 09:02
- время тишины - рубаи, хокку, танка, 07.08.2015 16:46
- Поздние липы - любовная лирика, 27.07.2015 23:41
- лес - без рубрики, 11.07.2015 08:45
- Филадельфус цветёт - пейзажная лирика, 24.06.2015 14:40
- черновик - верлибр, 22.06.2015 09:05
- метроном - любовная лирика, 16.06.2015 13:41
- пока это счастье длилось - верлибр, 14.06.2015 10:39
- о Возвышенном и о Земном - без рубрики, 05.06.2015 20:56
- тайна травы - пейзажная лирика, 04.06.2015 08:10
- приближение к соловью - пейзажная лирика, 08.06.2015 16:43
- сонет перевода - сонеты, канцоны, рондо, 06.06.2015 12:00
- См... - Клеопатра 2 - без рубрики, 03.06.2015 21:46
- ключ - Клеопатра 1 - любовная лирика, 26.05.2015 02:03
- вместе - любовная лирика, 10.06.2015 01:55
- галки, танцуйте сальсу - верлибр, 22.05.2015 23:59
- ландыши - без рубрики, 19.05.2015 01:14
письма с моря (13)
Возвращение (56)
до (27)
ми (13)
Наоборот (3)
Избранные авторы:
Маргариус, Маргарита Чикалина, Геннадий Угренинов, Айк Лалунц, Владимир Портнов, Юрий Савельев 2, Мария Маркова, Наталиа Георгиева-Чергуца, Анатолий Осовский, Анастасия Котюргина, Лелька Серебряная, Дмитрий Каратеев, Миоль, Алла Кизян, Колесник Ольга