Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 271488
Произведения
- Эмили Дикинсон. Боль - поэтические переводы, 20.12.2020 16:39
- Эмили Дикинсон. 1641 - поэтические переводы, 26.08.2020 22:24
- Эмили Дикинсон. 1625 - поэтические переводы, 15.06.2020 10:14
- Эмили Дикинсон. 850 - поэтические переводы, 06.05.2020 18:13
- Эмили Дикинсон. 1197. - поэтические переводы, 26.04.2020 18:26
- Эм. Дикинсон. 631. Для нас был брак сплошным летом - поэтические переводы, 10.06.2019 10:30
- Эмили Дикинсон. 1695. Бывает одиночество... - поэтические переводы, 28.06.2018 12:17
- Эмили Дикинсон. 4. На этом странном море - поэтические переводы, 07.09.2016 14:43
- Эмили Дикинсон. 6 - поэтические переводы, 17.08.2016 17:12
- Эмили Дикинсон. 12 - поэтические переводы, 16.08.2016 19:45
- Эмили Дикинсон. 15. Волшебник - поэтические переводы, 15.11.2012 20:14
- Эмили Дикинсон. 15. Гостья в злате - поэтические переводы, 27.05.2017 20:06
- Эмили Дикинсон. 21. Мы рисковали - поэтические переводы, 14.10.2017 20:39
- Эмили Дикинсон. 42 - поэтические переводы, 10.11.2016 14:20
- Эмили Дикинсон LIII. Говорят, слово мертво... - поэтические переводы, 18.11.2012 23:53
- LV из Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 15.11.2012 03:40
- Эмили Дикинсон. 56. - поэтические переводы, 14.09.2016 11:20
- Эмили Дикинсон. 63 - поэтические переводы, 23.12.2012 19:44
- Эмили Дикинсон. 63. Стели постель широко... - поэтические переводы, 13.04.2018 17:43
- Эмили Дикинсон. 76. Экзальтация возникает... - поэтические переводы, 06.10.2015 18:56
- Эмили Дикинсон. 135 - поэтические переводы, 16.05.2017 17:56
- Эмили Дикинсон. 153. Dust is the only Secret - поэтические переводы, 22.03.2016 21:00
- Эмили Дикинсон. 170. - поэтические переводы, 26.02.2015 08:50
- Эмили Дикинсон. 189 - поэтические переводы, 24.04.2017 09:18
- Эмили Дикинсон. 225. Исус, твой крест... - поэтические переводы, 14.12.2015 20:51
- Эмили Дикинсон. 245. В ладони гемму я зажала... - поэтические переводы, 21.08.2017 18:23
- Эмили Дикинсон. 254. Голос надежды - поэтические переводы, 01.08.2014 22:40
- Из Эмили Дикинсон. 308. Два Заката - поэтические переводы, 17.01.2011 00:19
- Эмили Дикинсон. 311. Он сеется из свинцовых сит - поэтические переводы, 03.02.2018 15:03
- Э. Дикинсон. 345. Здорово - быть столетием - поэтические переводы, 25.12.2017 12:58
- Эмили Дикинсон. 378 - поэтические переводы, 16.11.2016 12:04
- Эм. Дикинсон. 475. Смерть - как темница без дверей - поэтические переводы, 10.02.2018 22:56
- Эмили Дикинсон. 533. Два мотылька - поэтические переводы, 12.01.2013 02:21
- Э. Дикинсон. 568. Мы изучали любви глубину - поэтические переводы, 21.02.2012 23:22
- Эмили Дикинсон. 601 - поэтические переводы, 29.05.2016 10:34
- Эмили Дикинсон. 647 - поэтические переводы, 19.01.2015 10:55
- Эмили Дикинсон. 676. Пчеле ничтожной... - поэтические переводы, 14.12.2015 18:52
- Эмили Дикинсон. 688 - поэтические переводы, 09.01.2015 23:47
- Эмили Дикинсон. 699 - поэтические переводы, 20.08.2017 15:47
- Эмили Дикинсон. 706. Жизнь, смерть, титаны - - поэтические переводы, 22.02.2014 19:17
- Эмили Дикинсон. 719. У южного ветра... - поэтические переводы, 28.01.2018 16:36
- Эмили Дикинсон. 802. Время так неограниченно... - поэтические переводы, 26.02.2015 16:18
- Эмили Дикинсон. 806. - поэтические переводы, 01.02.2014 00:40
- Эмили Дикинсон. 807. От предвкушения к наслаждению - поэтические переводы, 09.02.2014 17:16
- Эмили Дикинсон. 813 - поэтические переводы, 07.02.2014 22:32
- Эмили Дикинсон. 863. То, что разделяет нас - поэтические переводы, 01.09.2017 07:49
- Эмили Дикинсон. 875 - поэтические переводы, 11.10.2017 15:17
- Эмили Дикинсон. 887. Перерастя любовь... - поэтические переводы, 17.08.2012 14:49
- Эмили Дикинсон. 896. Со сладкими речами... - поэтические переводы, 25.04.2015 18:42
- Эмили Дикинсон. 912. Покой - то нашей веры миф - поэтические переводы, 31.08.2017 19:49
продолжение: 1-50 51-97