Серж Кошен
Вначале аксиома : настоящее хайку пишется по-японски,иероглифами.
Тем,кто не владеет японским языком,остаётся два пути :
1. Писать суррогат на родном языке (естественно),максимально придерживаясь всех сложившихся канонов и правил.Почти рожаем:
бамбука тень
улитку догоняет
черепаха
2. Писать просто "в стиле хайку" нагибая все "правила и каноны".Тогда получится что-то вроде:
всем говорит
ему насрать
бумагою шурша
...что лучше...хрен его знает...
;
Тем,кто не владеет японским языком,остаётся два пути :
1. Писать суррогат на родном языке (естественно),максимально придерживаясь всех сложившихся канонов и правил.Почти рожаем:
бамбука тень
улитку догоняет
черепаха
2. Писать просто "в стиле хайку" нагибая все "правила и каноны".Тогда получится что-то вроде:
всем говорит
ему насрать
бумагою шурша
...что лучше...хрен его знает...
;
Произведений: 61
Получено рецензий: 3
Читателей: 2812
Произведения
- кто кого - рубаи, хокку, танка, 01.03.2017 08:33
- AAA - рубаи, хокку, танка, 28.02.2017 05:22
- Хайка и Японка - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 12:55
- *** - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 11:56
- ВАМ - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:55
- Мацуо Басё. Хайку о вороне. Перевод. - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:52
- *** - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:49
- *** - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:47
- a la Маяковский - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:44
- *** - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:42
- Безразличие - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 09:40
продолжение: 1-50 51-61