Э. Дикинсон. Сегодня - не из Сада дует Ветер.. 316

Сегодня - не из Сада дует Ветер -
И более того -
Играет с Сеном не переставая -
И Шляпе не грозит порыв его -
Он парень - переменчивый -
Весьма - всё оттого -

Оставил если Бур свой у дверИ Он,
То взгромоздился знать на Ель -
Но где же эта Ель - Скажите -
Бывали ль в тех местах досель?

Коль Клевера приносит Ароматы -
Дело Его это - не Наше -
Потом ещё Он был с Косцами -
Так в сладких паузах у Сена -
Время убивая -
Его ДорОга - Денёк мая -

Коль бросит Он Песок и Камень -
Жнивьё - Мальчишеские Шапки -
С случайным Шпилем -
«Уйди с дорОги» скажет хрипло,
Кто будет дураком, чтобы остаться?
Могли бы - Расскажите -
Столь глупым оказаться?


The Wind didn't come from the Orchard — today —
Further than that —
Nor stop to play with the Hay —
Nor threaten a Hat —
He's a transitive fellow — very —
Rely on that —

If He leave a Bur at the door
We know He has climbed a Fir —
But the Fir is Where — Declare —
Were you ever there?

If He brings Odors of Clovers —
And that is His business — not Ours —
Then He has been with the Mowers —
Whetting away the Hours
To sweet pauses of Hay —
His Way — of a June Day —

If He fling Sand, and Pebble —
Little Boys Hats — and Stubble —
With an occasional Steeple —
And a hoarse "Get out of the way, I say,"
Who'd be the fool to stay?
Would you — Say —
Would you be the fool to stay?