Лопе де Вега

Нам предстоит покинуть землю
Глухими, никому не внемля,
Так и не выучив урок.
 
Мы отправляемся туда,
Откуда точно нет возврата,
Насытив плоть свою развратом,
На все грядущие века.

Где серебро - там будет медь,
Где доброта - там злые мысли,
Я здесь чужой, в каком-то смысле,
И мне не страшно умереть.

И мне давно уж всё равно,
Что в мире правда, что неправда,
Коль бегство из земного ада
Мне всё равно запрещено.

Зачем нам клясть дороговизну
Или следить за сменой мод?
Коль каждый среди нас умрет,
Созвав друзей к себе на тризну.

Коль Бог сказал, что будем есть
В поту добытый хлеб насущный
И что продлится в век грядущий,
За ослушанье Его месть.
 
Что непослушные сыны
Должны стыдиться и бояться,
Покуда наказания длятся,
Хоть на сынах тех нет вины.
 
Пытливый ум и добродетель
Не ощущают слепоты,
Словно незрячие кроты
Иль неродившиеся дети.
 
Среди земли двух полюсов
Нас увлекает, без сомненья,
Универсальное движение
Кровавых денег и грехов.

Мы слышим звон колоколов,
Но не боимся смерти зова,
Кто мёртв, не умирает снова,
Живых так много мертвецов.
 
И не страшны ряды могил
И их чернеющие пасти,
В предательстве, в забвенье, в страсти
Бояться их нет больше сил.

И всякий, кто могилы роет,
В конце концов сам в них ложится,
Хоть будь ты доблестнейший рыцарь,
Но и тебя землей накроет.

А посему мы все равны,
Включая даже тех великих,
Чьи столь могущественны лики,
Ведь и они обречены.
 
И посему нам к ним питать
Не стоит мелочную зависть,
Навряд ли им, великим, в радость,
Своё величье оставлять.

И обывателям простым,
Кто тихо счастье своё строит,
Увы, завидовать не стоит.
Их счастье обратится в дым.

И кто советам этим внял,
Себя почувствует свободным,
Богатых с массою народной
Размер могилы уравнял.

Ведь никому и дела нет,
Как на земле ты этой прожил
И чем в конце ты подытожил
Свой список беспокойных лет.

И потому не берегу
Я дней своих, не обольщаясь,
От одиночества бегу,
Но неизбежно возвращаюсь!
Перевод Борис Кригер
 
 
;