Дороти Паркер. Story Of Mrs. W-

   Рассказ госпожи У.

Укрыл меня в цветенья дым
Мой сад, где к месту шёпот мой,
Меж мраком августа ночным
И вешней резью ножевой.

И можно, в нём бродя, внимать
Кивкам умытых круглых лиц 
Ромашек и поклонам мальв,-
В вечерних платьицах, девиц.

И можно, где в узор одеть 
Любезны ветви рябь небес,
В тени процеженной сидеть,
Смотря на лет опрятных бег.

И можно внять, идя легко,
Мытью соседями костей,
С участьем цокать языком,
Считая стыки меж камней.

Гробово-крепок дуб дверей,
И льняно-тих постели лёд,
Я ночью вытянусь на ней,
Лишь тем завидуя, кто мёртв.




***********************************
Story Of Mrs. W- by Dorothy Parker 

My garden blossoms pink and white,
A place of decorous murmuring,
Where I am safe from August night
And cannot feel the knife of Spring.

And I may walk the pretty place
Before the curtsying hollyhocks
And laundered daisies, round of face-
Good little girls, in party frocks.

My trees are amiably arrayed
In pattern on the dappled sky,
And I may sit in filtered shade
And watch the tidy years go by.

And I may amble pleasantly
And hear my neighbors list their bones
And click my tongue in sympathy,
And count the cracks in paving-stones.

My door is grave in oaken strength,
The cool of linen calms my bed,
And there at night I stretch my length
And envy no one but the dead.