Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 104

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


104
И день, и ночь встаёт передо мной
Лик ангельский, смотрю я, замирая,
Делами занят, иль стихи слагаю,
Мне вторит лютня каждою струной.
 
Вот, что творит её взгляд неземной:
Попал в темницу, сам того не зная,
И ум, и сердце бедствуют, стеная,
Тюремной огорожены стеной.
 
О! Хуже нет для душ, ни в коем разе,
Быть схваченными чудищем фантазий!
Оковы на ногах, ярмо на шее!
 
Амур ловкач, обманщик, ну и ну,
Мне выдал черноту за белизну,
И доказал, что чувство разума сильнее!

Devant les yeux nuict et jour me revient
Le saint portrait de l’angelique face :
Soit que j’escrive, ou soit que j’entrelasse
Mes vers au Luth, tousjours il m’en souvient.
 
Voyez pour Dieu, comme un bel ;il me tient
En sa prison, et point ne me delasse :
Comme mon c;ur il empestre en sa nasse,
Qui de pens;e, ; mon dam, l’entretient.
 
O le grand mal, quand nostre ame est saisie
Des monstres naiz dedans la fantaisie !
Le jugement est tousjours en prison.
 
Amour trompeur, pourquoy me fais-tu croire
Que la blancheur est une chose noire,
Et que les sens sont plus que la raison !