Дороти Паркер. Somebody s Song

        Чья-то песенка

Вот клянусь, без лжи:
Взяв, он сердце сбережёт,
Сладость ласк и дрёма ждёт,
Как теперь, всю жизнь.
Пусть в часах песок рекой;
Нет конца любви такой;
Слился он в одно со мной:
Вот клянусь, без лжи.

Вот лишь в голове:
Бог, лелей же нашу связь,
Дай, чтоб млела, им гордясь,
Присно и вовек;
Не пошли мне прежних лих;
Ради нас любовь продлив,
Дай мне меньше из двоих:
Вот лишь в голове.

Вот что поняла:
Зыбки клятвы словно дождь;
Влюбишься - и боль найдёшь...
Нет чтоб не нашла!
Вечно сердце жаждет вновь,
Вечно чёртова любовь;
Не последний, - всех-то слов:
Вот что поняла.




**********************************
Somebody's Song by Dorothy Parker

This is what I vow;
He shall have my heart to keep,
Sweetly will we stir and sleep,
All the years, as now.
Swift the measured sands may run;
Love like this is never done;
He and I are welded one:
This is what I vow.

This is what I pray:
Keep him by me tenderly;
Keep him sweet in pride of me,
Ever and a day;
Keep me from the old distress;
Let me, for our happiness,
Be the one to love the less:
This is what I pray.

This is what I know:
Lovers' oaths are thin as rain;
Love's a harbinger of pain-
Would it were not so!
Ever is my heart a-thirst,
Ever is my love accurst;
He is neither last nor first:
This is what I know.