Занятое сердце

Rupert Chawner Brooke
The Busy Heart

Now that we’ve done our best and worst, and parted,
I would fill my mind with thoughts that will not rend.
(O heart, I do not dare go empty-hearted)
I’ll think of Love in books, Love without end;
Women with child, content; and old men sleeping;
And wet strong ploughlands, scarred for certain grain;
And babes that weep, and so forget their weeping;
And the young heavens, forgetful after rain;
And evening hush, broken by homing wings;
And Song’s nobility, and Wisdom holy,
That live, we dead. I would think of a thousand things,
Lovely and durable, and taste them slowly,
One after one, like tasting a sweet food.
I have need to busy my heart with quietude.


Руперт Чоунер Брук
Занятое сердце

Теперь, когда расстались мы с тобою,
Я мыслями заполню разум свой.
Не смею сердце ранить пустотою,
И вспомню как любил из книг герой.
Подумаю о женщинах, детишках,
О стариках, о всходах на полях,
Как забывают слёзы ребятишки,
Как забывает небо о дождях.
Подумаю о тишине вечерней,
О песнях и о мудрости святой.
О том, что все мы в этом мире смертны.
О тысяче вещей вздохну порой.
Чтоб жизни радости вкусить опять...
Покоем сердце нужно мне занять...