Пустые слова
Когда уйдёшь - ни пенья волн в ночах,
Ни звона птиц, ни листьев ни цветов;
Мне всё лишь видеть, и облечь печаль
Лишь в каплю слов.
Не оживлю прекрасное, чтоб в нём
Топить мне горе, рвущее струну.
Макая в сердце высохшим пером,
Тоску сроню.
Ни капли жалости в отсчёте лет,
И не охватит чудо всю опять.
Поберегу слова,- чтоб ты, мой свет,
Смог разобрать.
*******************************
Little Words by Dorothy Parker
When you are gone, there is nor bloom nor leaf,
Nor singing sea at night, nor silver birds;
And I can only stare, and shape my grief
In little words.
I cannot conjure loveliness, to drown
The bitter woe that racks my cords apart.
The weary pen that sets my sorrow down
Feeds at my heart.
There is no mercy in the shifting year,
No beauty wraps me tenderly about.
I turn to little words- so you, my dear,
Can spell them out.
Дороти Паркер. Little Words
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2024
Свидетельство о публикации №124071301959
Свидетельство о публикации №124071301959
Рецензии