Liliputins in German-5186

Nur wer nicht alle Latten am Zaun hat, wird einen Atomkrieg vom Zaun
brechen ... "
J. Robert Oppenheimer

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
nicht alle Latten am Zaun haben (Deutsch)
Redewendung

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: leicht verrueckt sein
Synonyme:

[1] nicht alle Pfeile im Koecher haben, nicht alle Tassen im Schrank haben
Beispiele:

[1] „Du hast wohl nicht alle Latten am Zaun?“
Uebersetzungen
[1] umgangssprachlich: leicht verrueckt sein

Russisch: не все дома, винтика в голове не хватает

***
vom Zaun brechen In der Redensart, dass man eine Auseinandersetzung oder einen Streit vom Zaun bricht, spiegelt sich das Bild wider, dass sich die Kontrahenten im spontan entbrennenden Streit Pfosten oder Latten (als Waffen) aus der naechsten Umzaeunung herausbrechen. Die haeufige Falschschreibung ist wohl auf eine assoziative Gegensatzbildung zu »(jemanden; etwas) im Zaum halten« zur;ckzufuehren.