Я говорю тебе: "Эгей!"
А переводчик пишет: "Парус
сменить забыли, и Эгей
падением отсрочил старость".
Дословный перевод дыр слов.
Несоответствие условно.
Всё было сказано до слов.
И пересказано дословно.
В расщелинах синтагмы бог
скрывает смыслы выпадений.
Есть эпохе между эпох,
и в безусловности падений.
Молчания эгейский дар.
Да, этот Рим обедни стоил.
К чему живописать пожар?
Когда ты сам его устроил.
Молчать, Светоний! На замок
роток. Тацит тома сжигает.
Подстрочник только между строк
какой-то смысл изображает.
* Читается эпохЕ.
30 июня 2024 г.
Эпохе
© Copyright: Андрей Тюков, 2024
Свидетельство о публикации №124063005192
Свидетельство о публикации №124063005192
Рецензии