Избранные переводы 2016-2017

Из книги «ПЕРЕВОДЫ С БОЛГАРСКОГО»


Архимандрит Серафим Алексиев

МОНАСТЫРСКАЯ ТИШИНА

К небесам, к вершинам синих гор,
К тишине, молитвой напоённой,
Душу, что сраданьем утомлённа,
Колокол зовёт, будя простор.

Медленного голоса полёт
Гулким эхом тени повторяют –
Небо в золотом сиянье тает,
И обитель в блеске восстаёт.

О, святой обители покой,
Долгий зов – протяжный звон клепала
Вот дорога тихо засияла,
Благодать струится, тишиной

Наполняя жизнь монастыря.
Нежно зеленея, травка всходит.
Крест сияет на небесном своде,
На лазури золотом горя.

Радостью наполнена живой,
Жизнь течёт, далёкая от мира,
Внемля благодати из эфира,
Укрываясь тенью кружевной.

Облака высокие летят
На закат, не чувствуя тревоги.
И обитель тихо внемлет Богу.
Каждый миг и благостен и свят.
(2016)


Блага Димитрова

ПОД ВЕЧЕР

Уходящий день
Наполнен до краёв,
Приглушен в красках,
Погружён в нюансы,
Открыт Вечности.
И, много тебе дав,
Отнимает больше.

В его восковой прозрачности
Мерцает обещание
Кусочка медовых сот
И плачущей свечи.

Может быть,
Даже самый невзрачный день
В миг своего ухода
Превзойдёт и твои ожидания,
И твои смутные опасения.

А потому наберёмся терпения
До конца дня.
(2016)


Врыбка Попова

ЛЮБОВЬ

Глубоко во мне,
Свернувшись калачиком,
Плачет не знающая
Своего адресата любовь.
Из далёкого далека
Дружеское касание
И нежданная ласка
Усмиряют страдание.
Мир вокруг пёстрый и живой,
А моя любовь стоит
Между двух противоположных
указателей,
Между двух
Разминувшихся дорог –
Разбуженной… и никому не нужной.
(2016)


ЕЖЕВИЧНЫЙ СОК
Авторизованный перевод с болгарского

Далёким зовом томный саксофон
Объял меня немыслимым извивом.
В полночной тьме затих мой нежный стон…

… Я женщина! И нет меня счастливей!

Свободна я, не чувствуя преград,
Немею, от восторга замираю…
От губ твоих, вдыхая аромат,
Сок спелый ежевичный отпиваю.
(2016)


ГИТАРА И ПОЭТ

Одна гитара струны страстно нежит
Мелодией старинной «Болеро».

Один поэт в росиночку надежды
Вновь обмакнул усталое перо.

Гремят аккорды и трепещут струны...
Поэта вдохновенное чело…

Танцуют в безнадёжном ритме думы,
Растроганные страстным «Болеро».
(2017)


Георги Джагаров

ОСЕНЬ

Я сказал тебе: с Богом.
И коль ты решила –
пусть так…
Море Чёрное с дикою силой
Ревёт. Опускается мрак.

Дорогая моя,
Словно две одинокие чайки, с тобой
Повстречались мы там,
Где волнуется пенный прибой.
Опускался на землю
Усыпанный звёздами вечер.
Море кошкой ласкалось…
Но мир, как всегда, переменчив.
И на пасмурном небе
Теперь ни единой звезды.
И морская волна
Унесла в бездну наши следы.

Затихали вдали, на полслове оборваны, речи.
И как будто бы не было
Нашей нечаянной встречи.

Осень,
Осень,

Прошла ты,
Пожухлые листья бросая,
Обвиняя меня –
В чём – и сам я доныне не знаю.
Из груди моей сердце,
Любовью сражённое, вынут.
Я пленён, осуждён.
На костре так сожжённые гибнут.

Дует ветер
И ветки мне под ноги тащит.
Горизонт, как палач,
Капюшон свой откинул палачий.
Кто-то плачет. Зачем?
Ничего не поправите плачем.
В небе вспыхнул огонь.
Я вечерним закатом охвачен.

Я горю.
Так в дыму еретик исчезает.
Так пловец
В налетевшей волне пропадает.

Говорю тебе: с Богом!
И коль ты решила –
пусть так.
С Богом, с Богом...
Ревущее Чёрное море.
И мрак.
(2016)


ВЕРНИСЬ

Ты в жизнь мою стремительно вошла
Цветением весны, небес сияньем,
Дыханьем юной свежести, тепла,
Сердечной радостью и счастья ожиданьем.

Я опьянён был близостью твоей –
И хрупких плеч, и тонких рук движеньем.
Ты, соткана из света и теней,
Была как блика яркого скольженье.

Достиг бы я заоблачных вершин,
Мне не страшна зияющая бездна –
Ни думать, ни дышать я не смогу один…
Молил: не разлучай нас, рок железный!

Теперь я в одиночестве брожу,
Настало время холода ночного.
Что людям я сейчас в стихах скажу?
Лишь боль в душе – и ничего иного.

За днями дни уходят в никуда.
Зову сквозь время, что глядит сурово:
Вернись, моя пресветлая звезда!
Но ты не слышишь горестного зова.

Я так хочу, чтоб ты ко мне пришла,
Вернулась ветром праздничным весенним,
Улыбкой нежной, лучиком тепла,
Небес сияньем, радостным цветеньем.
(2017)


ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

А вокруг такая тишина!
Только слышен
Мягкий шёпот веток.
Каждого листа ладонь полна
Высшей пробы золотых монеток.
Золото сверкает наяву!
Замер день,
Не смея шелохнуться,
Чтоб оно не рухнуло в траву
С мокрых веток, что под златом гнутся.
(2017)


Димчо Дебелянов

ХОЧУ ТЕБЯ ЗАПОМНИТЬ

Хочу тебя запомнить я такой:
Потерянной, измученной, унылой.
Моя рука сплелась с твоей рукой,
К моей груди ты скорбный лик склонила.
А город в дымке таял голубой,
Деревья рядом дрогли на пригорке.
Любовь для нас была святой и горькой,
Теперь должны расстаться мы с тобой.

«С зарёй уйду, а ты с зарёй приди
И обрати ко мне свой взор прощальный.
Его я вспомню – нежный и печальный –
В тот час, когда умолкнет стук в груди».
О, Морна, бурей сломанный цветок,
К чему мольбы? Поверь, весна вернётся,
И мы увидим из-за тучи солнце.
Мы снова будем вместе – дай лишь срок.

Настала ночь, и мрак всё ближе к нам.
Полёт ночные твари совершали…
Мои слова тебя не утешали,
И вере я своей не верил сам.
Ты шла вперёд, молчание храня,
Во тьму упорным взором устремлялась,
Для слёз прощальных силы не осталось –
Такой тебя хочу запомнить я.
(2016)


В АПРЕЛЕ

Приходишь, одета в златые лучи.
Прозрачный твой взор ослепительно ясен.
Святою надеждой твой голос звучит,
Цветущий венец твой прекрасен.

Влекутся туманы к восходам твоим,
Смиренно стихают безумные бури,
И полные счастьем – живым, молодым –
Сияют над миром лазури.

Весна, ты волшебница, чудо, мечта,
Один я встречаю тебя безучастно,
Остался я там, где дождей маета,
Охвачен скорбями всевластно.

Сомнения тёмные душу гнетут,
Я памятью горькой подавлен, измучен.
Один, позабыт, что я делаю тут,
Укрытый осеннею тучей?..
(2016)


ЛЮБЛЮ Я СМОТРЕТЬ

Люблю я смотреть сквозь стемневшие ветки
Деревьев, склонённых в ночной тишине,
На зыбких теней паутинные сетки,
Плывущих в холодном небесном огне…

Я с трепетом слушаю тихие речи
Звёзд ранних в высоких седых небесах,
Желая услышать в надежде сердечной
Великую тайну, внушившую страх.

Душа долго плачет у ночи в коленях
О давних прекрасных мгновеньях пути,
О слёзных, не слышимых миром, моленьях,
О светлых мечтах, что уже не спасти.
(2017)


Дора Габе

МОЛЧИ

Молчи,
пусть лучше твой голос
растворится
во всём вокруг:
в лёгком дуновенье
ласкового ветра,
что гладит моё лицо,
в трели соловья,
зовущего меня
проводить закат солнца,
в ночи,
поющей мне колыбельную,
которая превращает меня
в ребёнка.
Молчи!
(2016)


НОЧЬ

О, ночь, что всё на свете отняла
И поглотила навсегда бесследно,
Скажи мне слово под луною бледной,
Чтоб с глаз моих упала пелена!

В тебе погибло столько бедных душ,
И столько глаз измученных закрылось.
Несчастные, сдались тебе на милость –
Испить твой мрак и обратиться в сушь.

А твой горячий, жадный, плотский взор
Бездонных глаз, где тьма живая плещет,
Весь мир вобрал, весь поглотил простор.

Лишь птичка на твоей груди трепещет,
Самозабвенно песенку поёт,
А ты молчишь, заслушавшись её.
(2016)


СГУСТИВШАЯСЯ ТИШИНА

Одна, совсем одна,
Ничьё присутствие
Меня не беспокоит,
Тебя лишь я зову в мечтах
И обнимаю
Всем существом своим.
Слова мои
Тебя не могут ранить,
И шёпот твой меня не испугает,
И силы нет,
Чтоб руки разомкнуть,
Сухой наш поцелуй
Стекла не затуманит…
И в этот миг тебе признаюсь в том,
Чего бы никогда я не сказала.

Ты человек без имени,
Тебя
Я называю
Всеми именами.
(2016)


ЖИЗНЬ ЛИ ШУМИТ

Жизнь ли шумит среди мира бескрайнего,
Смерть ли, как буря, стремглав пролетит –
В сердце моём будят отзвуки тайные
Горькие слёзы и сладость мечты.
Птичка засвищет – и сердце откликнется,
Всхлипнет душа – и заплачет оно.
Как сирота, в одиночестве мыкаться
Будет оно, если в мире темно.
(2016)


ТАК НОЧЬ ТИХА

Так ночь тиха… В серебряные воды
С небес глядела бледная луна.
По спящим листьям, как виденья сна,
Лениво плыли бликов хороводы.
И ты со мной – и счастье, и печаль,
Лучи и мрак, сплетённые до муки.
Рука в руке. Мой локон у плеча
У твоего. Сердец не слышно стука.
Дыханье замерло… Чешуйками слюды
О чём так робко тишина шептала?
Во взоре томном что' луна скрывала,
Слезой скользя по хрусталю воды?
(2016)


ПОРТРЕТ

Портрет старинный смотрит со стены
Своими ясно-синими очами.
Туманные безмолвно реют сны
Над чёрным бархатом одетыми плечами.
И льются драгоценные шелка.
И жест спокоен: на руке рука.

Глубокою объята тишиной,
Таинственным окутанная светом,
Ты близко так – ты здесь, передо мной –
И всё-таки за дальней далью где-то…
И неподвижен царственный покров
Прошедших, словно миг, пяти веков.

Откуда ты? В каком ты из миров?
Быть может, сна чудесного виденье?
Снаружи мир и хладен, и суров,
Подвижен он – до головокруженья –
И говорлив – в ночи и среди дня.
А ты безмолвно смотришь на меня.

Пронзительного взгляда глубина!
Бессмертный взор с живой горячей силой,
Тобою я до капельки полна.
Спаси меня от мира, образ милый!
Твоим теплом и чистотой дыша,
В юдоли отогреется душа!
(2016)


ГЛАЗА

Не надо, пусть не лгут твои уста,
И пусть твой смех обманывать не станет.
Есть тайна чудная – прекрасна и чиста –
На дне очей, и свет их – не обманет,
Оттуда истина, сияя молча, глянет.

А слов твоих напрасных череда
На миг лишь вспыхнет – и уходит в никуда.
(2017)


ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ

Тёмный взор, тёмный взор,
Притяженье дивных чар.
Звёзд прозрачных хороводы,
Бездна чёрная, кошмар.

Тёмный взор, тёмный взор,
Вихрь ночной и странный зов.
Лжёт мне и кругами водит,
И знаком он мне, и нов.
(2017)


Евгени Алексиев

РЕАЛЬНОСТЬ ЧАСТО ВИДИМ МЫ НЕ ТАК

Реальность часто видим мы не так…
Железо превратилось в бархат вдруг.
Ирония в безликой наготе
Растаяла, и лёд в твоих глазах –
Поплыл, по капле падая в огонь,
От дерзости осталась только боль,
Смущение и – следом – тишина.
И там, где в полдень каждый жест лукав,
Движения пророчески в ночи,
Где разговор размеренно течёт,
Где чёрен, смел и резок юмор твой –
Тебя там нет: исчез ты для других.
А сдержанность молчанья твоего
Не что иное – длинный словоряд.
И кто сумеет правильно понять,
Каков ты: слаб, силён или безлик?
И ты ли это или тень твоя?
И, может быть, железо – это бархат.
(2017)


Елисавета Багряна

ДНИ МОИ

Летите светлые и тёмные,
Летите праздники и будни.
Считать не стану вас, бездомные,
Свободны вы и неподсудны.
Голубки сизые и белые,
Легко из рук моих вспорхнувшие,
Влекомы целью, скрытой бездною,
Земные дни мои минувшие.

На шейках ваших – мной привязаны,
Простые маленькие письма.
Друг снимет их иль руки праздные?
Иль в бездне канете без смысла?
Иль, может быть, стрелой сражённые,
На полпути, упав, погибнете?
Иль, пред чужими обнажённые,
В огне печном навеки сгинете?

Летите – вас считать не буду я –
В края далёкие, иные,
И беззаботные, и трудные,
Летите, дни мои земные.
В клочки мне сердце разорвали вы,
Остановить никто не в силах вас
Иль подтолкнуть, когда устали вы –
В тот миг, когда приходит тяжкий час.
(2016)

СУДЬБА

Сквозь улицы во мгле, сквозь стены на закате,
Сквозь плач осенним днём тоскливого дождя,
Сквозь город, что застыл в своём гранитном платье,
Я знаю, что – влюблён, смущён – ты ждёшь меня.

Я чувствую твой взгляд во мрак осенней ночи,
И трепет рук твоих, и сердца быстрый стук,
Как, замерев, мой шаг ты ловишь среди прочих,
Как вздрагиваешь вдруг, услышав каждый звук.

И я, вслед за тобой, внезапно тоже вздрогну,
Послушная, как ты, веленью странных сил,
Как будто бы сквозь сон, отправлюсь я в дорогу,
В тот незнакомый дом, как ты меня просил.
(2017)


РЕКВИЕМ

Не плачу, я стала пустой, и душа помертвела,
Что жизнь без тебя? Только долг и тяжёлое бремя.
И день мой померк, лишь успев чуть забрезжить несмело,
И нет утешенья, бессмысленно тянется время.

О, нет, не себя я жалею. Пусть жизнью жестокой
Была бы воздвигнута грубо меж нами преграда,
Пусть я свои дни до конца провела б одинокой,
А ты разлюбил бы меня и забыл – буду рада…

Мне только бы знать, что, как прежде, живёшь ты на свете,
В окне твоём свет, ты над книгой склонился, читая,
Ты дышишь, ты смотришь, моею любовью согретый,
И мысленно я над тобою, как ангел, витаю.
(2017)


Петр Пенчев

ДОСТОИН ТВОЕЙ ЛЮБВИ

Куда б ни шёл, преследуют повсюду
Живые ароматы наших встреч.
Объятий жарких неземное чудо
Я вечно буду в памяти беречь.

Цветок мой нежный, ласками твоими,
Счастливый, я навеки полонён.
Нектар для губ – твоё родное имя.
Достоин ли тебя, в кого я так влюблён?
(2017)


МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ ПОЗДНО

Опоздали. Судьба нас долго водила по кругу –
Но, я надеюсь, мы своё наверстаем.
Нет времени надоесть друг другу,
И ты не сбежишь, льдинкою на ладони растаяв.
Медлить нельзя. Мы на самой грани.
Падают в бездну наши мгновения.
И, с глазами трепетной лани,
Ты ждёшь моего прикосновения...
(2017)


БЕЗ ТЕБЯ И С ТОБОЙ

Без тебя минута длится час,
А с тобой и час – одно мгновенье.
Разгляжу и в профиль, и анфас
Скрытую тебя ночною тенью.

Без ладони тёплой не заснуть.
Я впадаю в скудное унынье.
Холодно. И хочется прильнуть
К телу с ароматами глициний.

Я, обняв тебя, следить готов,
Как под песню ветра снег кружится.
В тайниках души моя любовь,
Что твоими ласками хранится.
(2017)


К ЛЮБИМОЙ

Распахни передо мною душу –
Будто лепестки раскрыла роза.
Светлячками в чистом небе звёзды.
Замер, чтоб миры иные слушать.

Пережить бы это чувство снова,
Где печаль и радость – слитком боли.
Нашей страсти сладкая неволя –
В ней навеки утонуть готов я.
(2017)


Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Поцелуи твои, словно в засуху дождь,
Их следы у меня на губах, на груди.
Водопадом волос на меня низойдёшь.
Боже мой, сколько счастья у нас впереди!

Я исчезну в тени твоих длинных ресниц.
Обниму тебя крепко и бережно я.
Рвётся сердце твоё вслед за стаями птиц,
Но не знает: навеки теперь ты моя.

Счастье мы захотели изведать на вкус –
Пьём и пьём… Нет, источник его не иссяк.
И, танцуя под тихо играющий блюз,
«Я люблю тебя!» – шепчем друг другу… И так…
(2017)


Червенко Крумов

АКВАРЕЛИ

Два дня подряд лил дождь, как из ведра.
На третий день какой-то старец ветхий
С авоськой хлеба, с тросточкой – с утра
Прошёл, как призрак, садом златоверхим.

Он скрылся, не замеченный никем,
В своей квартирке маленькой панельной.
Капель, любитель сказок и поэм,
Их повторяла нечленораздельно.

Не понимала суть вещей душа,
Хоть музыка отчётливо звучала…
На улицах, каштаны вороша,
Торговцы кляли мокрые мангалы.
(2017)


ЗАЩИЩАЯСЬ ОТ ДИКОГО ВЕТРА

Защищаясь от дикого ветра, от града,
Мы надёжно укрылись под сенью дремучего сада...

А теперь я остался один в эти долгие ночи,
Бесполезно стоял у молчащих окошек на почте,
Золотое вино разливал я по тёмным бокалам,
Шёл во тьме без тропы по бурьянам колючим и шалым.
Я тебя умолял, я искал тебя в далях надмирных:

В синих звуках земных, и в серебряных звонах эфирных,
В светлом трепете звёзд безнадёжно вовеки далёких,
В золотистом огне берегов быстрых рек синеоких.

Защищаясь от дикого ветра, от града,
Мы напрасно скрывались под сенью дремучего сада...

Думал я, что однажды внезапная встреча
Нам с тобою вернёт наш счастливый потерянный вечер.
Тишина… Но должно же хоть что-то случиться –
Сторож выпустит пса, тот залает во тьму, забранится,
Дождь польёт, снег засыплет дороги и нивы…

Но слова, словно камни, срываются в пропасть с обрыва
И летят безнадёжно в холодные, жгучие росы.

И остался один из бесчисленных горьких вопросов:
Защищаясь от дикого ветра, от града,
Для чего мы спасались под сенью дремучего сада?
(2016)


В КОЛЫБЕЛИ

Мир качается в колыбели
Под печальную песню ветра.
Снег кружится, как ангел белый,
Над строфою поэмы светлой,
Над несказанными словами,
Над погасшими вдруг следами,
Приникает к душевной ране,
Что болит и болит – годами.
Снег в закрытую дверь стучится,
Возле окон в ночи мелькает.
И волшебною вольной птицей
В небо дымное вдруг взлетает.
Звёздной пылью засыпав землю,
Снег попрал суету мирскую…
Я метельному зову внемлю
И, как снежная песнь, тоскую.
(2017)


КАКАЯ-ТО СТРАННАЯ КОЛЫБЕЛЬ
Вариант

В какой-то странной колыбели нас качает…
Тревожит душу незнакомый прежде звук.
Снег долго падает. И бабочка летает –
Большая, белая, как белый снег вокруг,
Несёт тебя на крыльях серебристых.
И ты уже не ты, нет, ты совсем другой.
Снег кружится над строчкою лучистой,
И над погасшим следом валит снег густой.
Укрыто им вовек не сказанное слово.
Бинтует он огонь былых и свежих ран.
И в запертую дверь всю ночь стучит сурово,
И светом из окон так тихо осиян.
И вот уже равны все те, кто смел – и робок,
Так равными теперь пребудут к ним пути.
Мгновения едва текут, и след их знобок,
И пыль далёких звёзд на них летит, летит…
Засыплет белый снег всю землю до рассвета.
И дело рук твоих не превратится ль в дым?
Снег падает, кружа над суетою века.
В безмерной белизне его дотла сгорим.
(2017)