Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Тварь ужасная
Когда поёшь ты про ужасных,
Про кровопийц, зверей опасных,
Хочу сказать тебе, друг мой:
Тот самый грозный из громил,
Огромный, жирный гомофил –
Тот Садо-Гадо Гамадрил –
Он за твоей стоит спиной.
Shel Silverstein
The Worst
When singing songs of scariness,
Of bloodiness and hairyness,
I feel obligated at this moment to remind you
Of the most ferocious beat of all:
Three thousand pounds and nine feet tall-
The Glurpy Slurpy Skakagrall-
Who"s standing right behind you.
Shel Silverstein The Worst
© Copyright: Валентин Савин, 2024
Свидетельство о публикации №124061704960
Свидетельство о публикации №124061704960
Рецензии