***

Emily Jane Bronte
Simpathy

There should be not despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.
The should be not desrair - though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, if must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief is snow
Where Autumn's leaves are lying.
Yet, thes revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then, jorney on, if not elate,
Still, never broken-hearted!

Эмили Джейн Бронте
Сочувствие

Долой уныние, тоску
Пока сияют звёзды,
И вечер тихо льёт росу,
И золотится солнце.
Но, если грустно, ты поплачь
И окропи слезою
Несчастья годы. Время-врач.
Да, память та с тобою.

От боли воет человек
И ветер так страдает,
Ну, и зима свой мокрый снег,
Как слёзы проливает.
Но оживает всё весной,
Судьбу ведь не обманешь.
Вперёд! Отчаянью-отбой,
Тогда счастливым станешь.