Михаил Лермонтов. Парус

Mikhail Lermontov.
The Sail.

The whitish Sail so lonely shows
In bluey haze of cockling sea!..
What need to him on distant shores?
What loss by him at home was seen?.. 

The wind blows on the swelling ocean,
The tossing mast is groaning hard...
Alas!.. he's scarcely seek own fortune
And not from it his fleeing scud!

The deep sky-blue’s beneath the bottom,
The top has golden sunny beam...
But restless Sail ask for a windstorm,  
As if the peace in storms could been!




***************************************
Михаил Лермонтов
Парус

Белеет парус одинокой                      
В тумане моря голубом!..                   
Что ищет он в стране далекой?         
Что кинул он в краю родном?..           

Играют волны — ветер свищет,         
И мачта гнется и скрыпит…           
Увы!.. он счастия не ищет            
И не от счастия бежит!              

Под ним струя светлей лазури,       
Над ним луч солнца золотой…         
А он, мятежный, просит бури,         
Как будто в бурях есть покой!        


         1832 г.