So, that s like a shadow said I was one of us

Хубулава Григорий Геннадьевич

* * *

So, that's like a shadow said: «I was one of us.
I also used to cry; I was alive and tender.
But now I bear the name of the eleventh month,
I am November».

Thy shadow had completely lost the words you used to know,
And there’s no need to hope or call someone to help you,
That’s why to you your soul
feels less than wind and snow,
You know you’re melting.

Please, hang your stone coat on a pathetic hook,
I'm begging you to stop the freedom of denial.
Please, open your sighted eyes like a forgotten book,
For seeing and crying.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хубулава Григорий Геннадьевич

Рецензии

Написать рецензию

Григорий Геннадьевич, в перевод с английского на русский я вложила свой смысл:
*=*=*
Тень сказала мне: «Я была тебе вместо глаз.
Я плакала и оживала всего на час.
Но теперь хватит слов, я стала другой —
Каждый день я по следу иду за тобой.

Больше думай о том, что ты человек:
Кого звать на помощь уже не знаешь,
Твоя душа как ветер, дождь или снег.
Ты хорошо понимаешь, что таешь.

Повесь промокшее пальто на крючок,
Не отрицай любовь — она много значит.
О твоей маленькой жизни споёт сверчок —
Ты успеешь прозреть и снова заплачешь...»

Спасибо вам за грустную тему. С признательностью и благодарностью!

Ирина Лепкова-2 29.11.2023 15:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хубулава Григорий Геннадьевич