Дороти Паркер. Landscape

     Вид окрест

Любуйся бы на прелесть ту
По самый окоём;
Поля седы с каймой в цвету,
Берёзки вдруг внаклон,

Исходят, с солнцем в лад, холмы,
Из зелени в багрец,
И ветер прядями травы
В своих перстах игрец.

Такая тишь да благодать, 
Так чисто и светло.
Той, чьим глазам на вид взирать,
За счастье бы сошло.

А мне... Расплылось в тусклоте
В глазах всё у меня,
Раз одному хлюсту, в версте,   
Не больно-то нужна. 





***************************
Landscape by Dorothy Parker

Now this must be the sweetest place
From here to heaven's end;
The field is white and flowering lace,
The birches leap and bend,

The hills, beneath the roving sun,
From green to purple pass,
And little, trifling breezes run
Their fingers through the grass.

So good it is, so gay it is,
So calm it is, and pure.
A one whose eyes may look on this
Must be the happier, sure.

But me- I see it flat and gray
And blurred with misery,
Because a lad a mile away
Has little need of me.