Дороти Паркер. For A Favorite Granddaughter

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
   Любимой внученьке

Не люби-ка ты простых,
Дошлых стерегись,
Бойся квёлых, кто грустит,
С шалых глаз беги.

Сердца болью не рубцуй
Из-за злыдня-пса;
Ухажёру-шельмецу
В ноги не бросай.

Прочь от мамина сынка,
Агнца, из заблуд;
Юбки в горсть, да утекай,
С хлюпиком - не путь.

Да соплей не распускай,
Не бодай сосняк;
Душенька, в совет вникай,
Ты ж мне не родня!





**********************************************
For A Favorite Granddaughter by Dorothy Parker

Never love a simple lad,
Guard against a wise,
Shun a timid youth and sad,
Hide from haunted eyes.

Never hold your heart in pain
For an evil-doer;
Never flip it down the lane
To a gifted wooer.

Never love a loving son,
Nor a sheep astray;
Gather up your skirts and run
From a tender way.

Never give away a tear,
Never toss a pine;
Should you heed my words, my dear,
You're no blood of mine!


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2023
Свидетельство о публикации №123031407629
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев