Дороти Паркер. Finis

    Завершение

Вот и прошло, как всему пройти;
Всё как прежде, с чего бы так?
То же солнце ровно блестит,-
Разве не видит разлуки шаг?
Людям спех, суета сует,
Тризны, свадьбы... Вечно с людьми
Думы, что бы поесть, надеть,-
Что им уход нашей любви?

Та же улица, та же толпа;
Вагоны, авто из конца в конец,
Детский смех, и свиданья пар,-
Знают ли, что любви нашей нет?
Для слёз никто не прервёт свой круг,
Шаг сдержав из любви, чей итог,-
Я обмолвлюсь, вчерашний мой друг,
Что в тот же, прежний, влилась поток.






***********************
Finis by Dorothy Parker

Now it's over, and now it's done;
Why does everything look the same?
Just as bright, the unheeding sun, --
Can't it see that the parting came?
People hurry and work and swear,
Laugh and grumble and die and wed,
Ponder what they will eat and wear, --
Don't they know that our love is dead?

Just as busy, the crowded street;
Cars and wagons go rolling on,
Children chuckle, and lovers meet, --
Don't they know that our love is gone?
No one pauses to pay a tear;
None walks slow, for the love that's through, --
I might mention, my recent dear,
I've reverted to normal, too.