Дороти Паркер. Convalescent

     Идущая на поправку

Как выть над тем, что не для слёз и было?
Любил да бросил, ах, чего мне ждать?
Мечтать мне, что ль, когда заснуть не в силах,
А вдруг да встречу я любовь опять?

А вдруг да встречу - на пути проезжем?
Увидит пусть, что мне-то хоть бы хны.
Шагай бы он, и я бы шла как прежде,
Мотив мурлыча, разминувшись с ним. 

А вдруг в ночи, под отгоревшим небом,
Он, изнурён, порог бы мой искал?
Хоть ляг там, всё ресницы суше мне бы,
Читать мешает, не шумит пускай.

Ах, тем, что лучше без него, лишь рада,
Мой хохот слышал бы, коль он приди.
Бог мой! Уж разве я не обняла бы,
Ему крича, «Ах, милый мой, входи!»






******************************
Convalescent by Dorothy Parker

How shall I wail, that wasn't meant for weeping?
Love has run and left me, oh, what then?
Dream, then, I must, who never can be sleeping;
What if I should meet Love, once again?

What if I met him, walking on the highway?
Let him see how lightly I should care.
He'd travel his way, I would follow my way;
Hum a little song, and pass him there.

What if at night, beneath a sky of ashes,
He should seek my doorstep, pale with need?
There could he lie, and dry would be my lashes;
Let him stop his noise, and let me read.

Oh, but I'm gay, that's better off without him;
Would he'd come and see me, laughing here.
Lord! Don't I know I'd have my arms about him,
Crying to him, "Oh, come in, my dear!"