Дороти Паркер. Braggart

   Бравада

Шалея тарантеллой,
Сомкнётся жизнь кольцом;
И раз уж дышишь, делай,
Хоть мне лишь ад укром.

Годам, как зимней стуже,
Кусать и жечь, несясь,
И сердце в рёбра туже
укутаешь, трясясь.

Та, из какой ты, лёгкость  
Истреснет, ссохшись в морщь.
Страшившая далёкость
Во всю вперится мощь.

Запнёшься после бодрой,
Со властью слов, строки,-
И смех надтреснет в горле,
И соль изъест белки.

Закиснешь, канешь втуне        
С опасливым лицом,
Где знай свежа цвету я
Средь пыла мертвецов.





**************************
Braggart by Dorothy Parker

The days will rally, wreathing
Their crazy tarantelle;
And you must go on breathing,
But I'll be safe in hell.

Like January weather,
The years will bite and smart,
And pull your bones together
To wrap your chattering heart.

The pretty stuff you're made of
Will crack and crease and dry.
The thing you are afraid of
Will look from every eye.

You will go faltering after
The bright, imperious line,
And split your throat on laughter,
And burn your eyes with brine.

You will be frail and musty
With peering, furtive head,
Whilst I am young and lusty
Among the roaring dead.