Дороти Паркер. A Fairly Sad Tale

    Весьма печальный рассказ

Знать, не дознаюсь никогда
Всё ль так со мной, и чем не та. 
Вокруг девчонкам вдохновлять
В парнях порыв огнём пылать,
Петь нежно ясностью стекла,
Шелковость трав апрельских стлать,
Служить надёжностью гранита;
Не знать лишь мне, чем даль покрыта.
Кто шли со мной в тупик Амура
"Внебрачны" были, в шурах-мурах.
Разбив мне сердце, песнь глушили,
И мямлив, как они спешили,
Толмив, мне слёзы промокали,
На мам, карьеру ли, кивали.
Да только опыт, что пройду,
Неймёт мой ум, покой и дух!
Хоть дура та, кто хочет бегать
За лёгкой, двадцать первой негой,
Длю путь, пока верёвке виться,
Чей клятый шанс со мной родился.
Полсердца - столь старо, и строже;
Моё - с мозаикою схоже...
А быль становится смешной!
С чего я так? Всё ль так со мной?




***********************************
A Fairly Sad Tale by Dorothy Parker

I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire
In men the rush and roar of fire,
The sweet transparency of glass,
The tenderness of April grass,
The durability of granite;
But me- I don't know how to plan it.
The lads I've met in Cupid's deadlock
Were- shall we say?- born out of wedlock.
They broke my heart, they stilled my song,
And said they had to run along,
Explaining, so to sop my tears,
First came their parents or careers.
But ever does experience
Deny me wisdom, calm, and sense!
Though she's a fool who seeks to capture
The twenty-first fine, careless rapture,
I must go on, till ends my rope,
Who from my birth was cursed with hope.
A heart in half is chaste, archaic;
But mine resembles a mosaic-
The thing's become ridiculous!
Why am I so? Why am I thus?