Генрих Гейне Письмо, которое ты написала

„Der Brief, den du geschrieben“  von Heinrich Heine.

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

"Письмо, которое вы написали"  Генрих Гейне.

В письме, что на досуге
Написано тобой,
Ты грезишь о разлуке,
Однако текст большой.

Страниц двенадцать вижу!
И думаю, я прав:
Подробно так не пишут,
Прощанья пожелав.
______________________________

 „Ich liebe solche weisse Glieder“  von Heinrich Heine.

Ich liebe solche weisse Glieder,
Der zarten Seele schlanke Huelle,
Wildgro;e Augen und die Stirne
Umwogt von schwarzer Lockenfuelle!

Du bist so recht die rechte Sorte,
Die ich gesucht in allen Landen;
Auch meinen Wert hat Euresgleichen
So recht zu wuerdigen verstanden.
Du hast an mir den Mann gefunden,
Wie du ihn brauchst. Du wirst mich reichlich
Begluecken mit Gefuehl und Kuessen,
Und dann verraten, wie gebraeuchlich.


Я бледность рук твоих лелею,
Душевной оболочки пение,
Глаз диких, лба, чей блеск белеет 
В кудрей  тяжёлых окружении!

Ты друг мой, правильного сорта,
Тебя искал я год за годом;
И вот оцениваю гордо,
Себя весьма достойным рода.

Нашла ты мужа всем на диво
Которого желала лично.
Меня ты сделаешь счастливым,
Затем обманешь, как обычно.