Эдна Миллей. Only Until This Cigarette Is Ended

Лишь до конца вот этой сигареты,
Пустого мига, всё пройдёт когда,
Покуда пеплу на пол опадать,
И в тянущемся к ней каминном свете,
В себя вплетая джаза разноцветье,
Изломам тени на стене плясать,
Я памяти позволю воскрешать
Твой облик, всеми грёзами согретый.
А там прости-прощай!- увиден сон.
Тебе твой лик, смогу забыть я чьи
И цвет, и черт, всех до единой, сонм,
Без слов навечных, смеха, что звучит; 
Но в дне твоём сей миг как свет несом
По-над холмом, где был закат лучист.




************************************************
Only Until This Cigarette Is Ended by Edna St.Vincent Millay

Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu,--farewell!--the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The colour and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.