Курт Тухольский Прекрасная осень

День синий, грешный! И дрожит
Прозрачный воздух, чисто, страстно.
Свидетель Бог, готов я часто ,
Такое утро пережить.

День синий, грешный! Моря срез
Волну бросает пеной- ватой
В то место, где лежал когда-то
Курортник, отдыхавший здесь.

Средь городских домов больших
В мансарде прозябаю душной,
Смотрю в окно, где вижу души...
И сам как призрак сыт и тих.

Валяюсь, но  держу фасон.
На море где-то -пик сезона.
Настрой души - два фельетона...
И старой оперетты звон.

Ах как не хочется, но лист
Пером чернильным я  мараю.
Финансы многое решают…
День синий, грешный! Воздух чист.

1919

Kurt Tucholsky (1890 – 1935)

"Schoener Herbst"

Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Die Luft ist klar und kalt und windig,
weiss Gott: ein Vormittag, so find ich,
wie man ihn oft erleben mag.

Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Jetzt schlaegt das Meer mit voller Welle
gewiss an eben diese Stelle,
wo dunnemals der Kurgast lag.
 
Ich hocke in der grossen Stadt:
und siehe, durchs Mansardenfenster
bedraeuen mich die Luftgespenster ...
Und ich bin muede, satt und matt.

Dumpf stoehnend lieg ich auf dem Bett.
Am Strand w;r es im Herbst viel schoener ...
Ein Stimmungsbild, zwei Foelljetoener
und eine alte Operett!

Wenn ich nun aber nicht mehr mag!
Schon kratzt die Feder auf dem Bogen,
das Geld hat manches schon verbogen ...
Das ist ein suendhaft blauer Tag!

Курт Тухольский (1890 – 1935)