Эдна Миллей. Spring

     Весна

Зачем, Апрель, приходишь вновь?
Не утолишь красой.
Меня уже не успокоишь
Пробившихся листочков клейкой краснотой.
Что знаю, то и знаю.
Пригрело солнцем шею, пока ростки шафрана
Мой взгляд пронзают.
Землёй приятно пахнет.
И явствует, что смерти нет.
А что же означает?
Не только под землёй мозги людские
Червь снедает.
Жизнь, в сущности,
Ничто,
Пустой бокал, ковром некрытый лестничный пролёт.
Не утоляет, что раз в год, с холма, с высот,
Апрель
Как шалопут идёт, свой лепет льёт, цветочки рассыпает.





********************************
Spring by Edna St.Vincent Millay

To what purpose, April, do you return again?
Beauty is not enough.
You can no longer quiet me with the redness
Of little leaves opening stickily.
I know what I know.
The sun is hot on my neck as I observe
The spikes of the crocus.
The smell of the earth is good.
It is apparent that there is no death.
But what does that signify?
Not only under ground are the brains of men
Eaten by maggots.
Life in itself
Is nothing,
An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
It is not enough that yearly, down this hill,
April
Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.