Роберт Фрост A Soldier

               Солдат

Он пал копьём, он брошен и лежит
неподнятым; придут роса и ржавь,
но целясь, пыль вспахав, ему лежать.
А вдоль броска в мир глянем, что кружит -
достойного его не зрим следа,
по нашей близорукости людской
не помня, что, как раз под шар земной,
бросанья кратки дугами всегда.
Падут, планетной кривизной промчась,
уткнувшись, грянутся, взрывая дёрн;
сожмёмся на камнях под остриём.
Но знаем, что преграда и случась
подножкой телу, пылом дух метнёт
за грань, где цель предстанет иль блеснёт.




*************************
A Soldier by Robert Frost

He is that fallen lance that lies as hurled,
That lies unlifted now, come dew, come rust,
But still lies pointed as it plowed the dust.
If we who sight along it round the world,
See nothing worthy to have been its mark,
It is because like men we look too near,
Forgetting that as fitted to the sphere,
Our missiles always make too short an arc.
They fall, they rip the grass, they intersect
The curve of earth, and striking, break their own;
They make us cringe for metal-point on stone.
But this we know, the obstacle that checked
And tripped the body, shot the spirit on
Further than target ever showed or shone.